GAIM VERSION - en to bn translation catalogue (1877 entries)

en: 
    %s is typing...
bn: 
    %s এখন লিখছেন...

en: 
    Last Seen: %s ago
bn: 
    শেষ দেখা: %s আগে

en: %d canceled the transfer of %s
bn: %d %s-এর স্থানান্তর বাতিল করেছেন

en: %d day | %d days
bn[0]: %d দিন
bn[1]: %d দিন

en: %d has declined the file %s
bn: %d %s ফাইলটি নিতে রাজি হননি

en: %d hour | %d hours
bn[0]: %d ঘন্টা
bn[1]: %d ঘন্টা

en: %d minute | %d minutes
bn[0]: %d মিনিট
bn[1]: %d মিনিট

en: %d person in room | %d people in room
bn[0]: আসরে %d জন উপস্থিত
bn[1]: আসরে %d জন উপস্থিত

en: %d second | %d seconds
bn[0]: %d সেকেন্ড
bn[1]: %d সেকেন্ড

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
bn[0]: %2$s এর %1$d টি না পড়া বার্তা রয়েছে
bn[1]: %2$s এর %1$d টি না পড়া বার্তা রয়েছে

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
bn[0]: %s (%s)-এর জন্য %dটি নতুন বার্তা আছে।
bn[1]: %s (%s)-এর জন্য %dটি নতুন বার্তা আছে।

en: %s Options
bn: %s অপশনসমূহ

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
bn: %s [<I>%s</I>] এই আসরে ঢুকেছেন।

en: %s became idle
bn: %s এখন অলসমেজাজে

en: %s became unidle
bn: %s এখন অলসমেজাজে নেই

en: %s canceled the file transfer
bn: %s ফাইল স্থানান্তর বাতিল করেছেন

en: %s canceled the transfer of %s
bn: %s %s-এর স্থানান্তর বাতিল করেছেন

en: %s could not be added because your buddy list is full.
bn: আপনার বন্ধু তালিকা পূর্ণ থাকার কারনে %s কে যোগ করা যাচ্ছে না

en: %s disconnected
bn: %s-এর সংযোগ বিচ্ছিন্ন

en: %s disconnected.
bn: %s-এর সংযোগ বিচ্ছিন্ন।

en: %s entered the room.
bn: %s এই আসরে ঢুকেছেন।

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
bn[0]: %s-এর জন্য %dটি নতুন বার্তা আছে।
bn[1]: %s-এর জন্য %dটি নতুন বার্তা আছে।

en: %s has added you to his or her buddy list.
bn: %s আপনাকে তার বন্ধুতালিকায় যোগ করেছেন।

en: %s has become idle (%s)
bn: %s এখন অলসমেজাজে (%s)

en: %s has become idle.
bn: %s এখন অলসমেজাজে।

en: %s has been invited to this conversation.
bn: %s কে কথাবার্তায় আমন্ত্রন করা হয়েছে

en: %s has changed the topic to: %s
bn: %s নতুন বিষয়বস্তু শুরু করেছেন: %s

en: %s has cleared the topic.
bn: %s বিষয়বস্তুটি ফাঁকা করেছেন।

en: %s has closed the conversation.
bn: %s কথাবার্তা বন্ধ করে দিয়েছেন।

en: %s has gone away.
bn: %s এখন অনুপস্থিত।

en: %s has gone away. (%s)
bn: %s এখন অনুপস্থিত। (%s)

en: %s has invited %s to the chat room %s
bn: %s %s কে %s আড্ডার আসরে আমন্ত্রন জানিয়েছেন

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
bn: %s %s কে %s আড্ডার আসরে আমন্ত্রন জানিয়েছেন:
    %s

en: %s has removed you from his or her buddy list.
bn: %s আপনাকে তার বন্ধুতালিকা থেকে বাদ দিয়েছেন।

en: %s has returned from being away (%s)
bn: %s অনুপস্থিত অবস্থা থেকে ফিরেছে (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
bn: %s অলসমেজাজী অবস্থা থেকে ফিরে এসেছে (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
bn: %s আপনাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন। (%s)

en: %s has set the topic to: %s
bn: %s বিষয়বস্তু ঠিক করেছেন: %s

en: %s has signed off (%s)
bn: %s এখন অফলাইন (%s)

en: %s has signed off.
bn: %s এখন অফলাইন।

en: %s has signed on (%s)
bn: %s এখন অনলাইন (%s)

en: %s has signed on.
bn: %s এখন অনলাইন।

en: %s has started typing to you (%s)
bn: %s আপনার কাছে লেখা শুরু করেছে (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
bn: %s টাইপ করা বন্ধ করে দিলেন (%s)

en: %s is no longer away.
bn: %s আবার ফিরে এসেছেন।

en: %s is no longer idle.
bn: %s এখন আর অলসমেজাজে নেই।

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
bn: %s সাধারণ কোন ফাইল নয়। দু:খিত, প্রতিস্থাপন করতে আমি ভীত।

en: %s is not a valid filename.
bn: %s কোন বৈধ ফাইল নাম নয়।

en: %s is not a valid group.
bn: %s কোন বৈধ গ্রুপ নয়।

en: %s is not a valid passport account.
bn: %s কোন বৈধ পাসপোর্ট অ্যাকাউন্ট নয়।

en: %s is not a valid room handle
bn: %s কোন বৈধ আসরের হ্যান্ডেল নয়

en: %s is not a valid room name
bn: %s কোন বৈধ আসরের নাম নয়

en: %s is not a valid server name
bn: %s কোন বৈধ সার্ভারের নাম নয়

en: %s is now known as %s
bn: %s এখন %s নামে পরিচিত

en: %s is now known as %s.
bn: %s এখন %s নামে পরিচিত।

en: %s is offering to send file %s
bn: %s আপনাকে %s ফাইলটি পাঠাতে চান

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
bn: %s গ্রুপ এ আছেন কিন্তু সার্ভার তালিকায় নেই।আপনি কি এই বন্ধুটিকে যোগ করতে চান?

en: %s just sent you a Nudge!
bn: %s আপনার দৃষ্টি আকর্ষন করছেন!

en: %s just signed off
bn: %s এখন অফলাইন

en: %s just signed on
bn: %s এখন অনলাইন

en: %s left the room (%s).
bn: %s (%s) আসর ছেড়ে বেরিয়ে গেছেন।

en: %s left the room.
bn: %s এই আসর ছেড়ে বেরিয়ে গেছেন।

en: %s on %s (%s)
bn: %s, %s-তে (%s)

en: %s requests you to send them a file
bn: %s আপনাকে একটি ফাইল পাঠাতে অনুরোধ করেছেন

en: %s sent a message in %s
bn: %s %s এর মধ্যে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন

en: %s sent you a message
bn: %s আপনাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন

en: %s wants to send you %s (%s)
bn: %s আপনাকে %s পাঠাতে চান (%s)

en: %s wants to send you a file
bn: %s আপনাকে একটি ফাইল পাঠাতে চান

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
bn: %s%s%s%s, %s-কে তার বন্ধু করেছেন%s%s

en: %s, %d hour | %s, %d hours
bn[0]: %s, %d ঘন্টা
bn[1]: %s, %d ঘন্টা

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
bn[0]: %s, %d মিনিট
bn[1]: %s, %d মিনিট

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
bn: (%s) %s <স্বয়ংক্রিয়-উত্তর>: %s

en: (UTC)
bn: (ইউটিসি)

en: (none)
bn: (কেউ নয়)

en: +++ %s became idle
bn: +++ %s এখন অলসমেজাজে

en: +++ %s became unidle
bn: +++ %s আর অলসমেজাজে নেই।

en: +++ %s signed off
bn: +++ %s এখন অফলাইন

en: +++ %s signed on
bn: +++ %s এখন অনলাইন

en: /Accounts
bn: /অ্যাকাউন্ট

en: /Buddies/Add Buddy...
bn: /বন্ধুরা/বন্ধু যোগ...

en: /Buddies/Add C_hat...
bn: /বন্ধুরা/আড্ডা যোগ... (_h)

en: /Buddies/Add Chat...
bn: /বন্ধুরা/আড্ডা যোগ...

en: /Buddies/Add Group...
bn: /বন্ধুরা/গ্রুপ যোগ...

en: /Buddies/Add _Group...
bn: /বন্ধুরা/গ্রুপ যোগ... (_G)

en: /Buddies/Get User Info...
bn: /বন্ধুরা/খোঁজ নাও...

en: /Buddies/Get User _Info...
bn: /বন্ধুরা/ব্যবহারকারীর তথ্য সংগ্রহ করো... (_I)

en: /Buddies/Join a Chat...
bn: /বন্ধুরা/আড্ডায় যোগদান...

en: /Buddies/Join a _Chat...
bn: /বন্ধুরা/আড্ডায় যোগদান... (_C)

en: /Buddies/New Instant Message...
bn: /বন্ধুরা/নতুন তাৎক্ষণিক বার্তা...

en: /Buddies/New Instant _Message...
bn: /বন্ধুরা/নতুন তাৎক্ষণিক বার্তা... (_M)

en: /Buddies/Sort Buddies
bn: /বন্ধুরা/বন্ধুদের ক্রমানুসারে প্রদর্শন

en: /Buddies/View User _Log...
bn: /বন্ধুরা/ব্যবহারকারী লগ প্রদর্শন... (_L)

en: /Buddies/_Add Buddy...
bn: /বন্ধুরা/বন্ধু যোগ... (_A)

en: /Buddies/_Quit
bn: /বন্ধুরা/প্রস্থান (_Q)

en: /Buddies/_Sort Buddies
bn: /বন্ধুরা/বন্ধুদের ক্রমানুসারে দেখাও (_S)

en: /Conversation
bn: /কথাবার্তা

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
bn: /কথাবার্তা/বন্ধু পাউন্স যোগ...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
bn: /কথাবার্তা/বন্ধু পাউন্স যোগ... (_P)

en: /Conversation/Add...
bn: /কথাবার্তা/যোগ...

en: /Conversation/Al_ias...
bn: /কথাবার্তা/ডাকনাম... (_i)

en: /Conversation/Alias...
bn: /কথাবার্তা/ওরফে...

en: /Conversation/Block...
bn: /কথাবার্তা/ব্লক...

en: /Conversation/Get Info
bn: /কথাবার্তা/খবর নাও

en: /Conversation/In_vite...
bn: /কথাবার্তা/আমন্ত্রণ... (_v)

en: /Conversation/Insert Imag_e...
bn: /কথাবার্তা/ছবি প্রবেশ... (_e)

en: /Conversation/Insert Image...
bn: /কথাবার্তা/ছবি প্রবেশ...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
bn: /কথাবার্তা/লিঙ্ক প্রবেশ... (_k)

en: /Conversation/Insert Link...
bn: /কথাবার্তা/লিঙ্ক প্রবেশ...

en: /Conversation/Invite...
bn: /কথাবার্তা/আমন্ত্রণ...

en: /Conversation/M_ore
bn: /কথাবার্তা/আরও (_o)

en: /Conversation/More
bn: /কথাবার্তা/আরও

en: /Conversation/New Instant _Message...
bn: /কথাবার্তা/নতুন তাৎক্ষণিক বার্তা... (_M)

en: /Conversation/Remove...
bn: /কথাবার্তা/সরাও...

en: /Conversation/Se_nd File...
bn: /কথাবার্তা/ফাইল প্রেরণ... (_n)

en: /Conversation/Send File...
bn: /কথাবার্তা/ফাইল প্রেরণ...

en: /Conversation/View Log
bn: /কথাবার্তা/লগ প্রদর্শন

en: /Conversation/View _Log
bn: /কথাবার্তা/লগ প্রদর্শন (_L)

en: /Conversation/_Add...
bn: /কথাবার্তা/যোগ... (_A)

en: /Conversation/_Block...
bn: /কথাবার্তা/ব্লক... (_B)

en: /Conversation/_Close
bn: /কথাবার্তা/বন্ধ (_C)

en: /Conversation/_Find...
bn: /কথাবার্তা/অনুসন্ধান... (_F)

en: /Conversation/_Get Info
bn: /কথাবার্তা/তথ্য সংগ্রহ (_G)

en: /Conversation/_Remove...
bn: /কথাবার্তা/সরাও... (_R)

en: /Conversation/_Save As...
bn: /কথাবার্তা/এভাবে সংরক্ষণ... (_S)

en: /Help/Online _Help
bn: /সহায়িকা/অনলাইন সহায়িকা (_H)

en: /Help/_About
bn: /সহায়িকা/পরিচিতি (_A)

en: /Help/_Debug Window
bn: /সহায়িকা/ডিবাগ উইন্ডো (_D)

en: /Options/Enable Logging
bn: /অপশনসমূহ/লগ চালু করো

en: /Options/Enable Sounds
bn: /অপশনসমূহ/শব্দ মুখর

en: /Options/Enable _Logging
bn: /অপশনসমূহ/লগ সক্রিয় করো (_L)

en: /Options/Enable _Sounds
bn: /অপশনসমূহ/শব্দ সক্রিয় করো (_S)

en: /Options/Show Formatting Toolbars
bn: /অপশনসমূহ/ফরম্যাট টুলবার প্রদর্শন

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
bn: /অপশনসমূহ/ফরম্যাট টুলবার প্রদর্শন (_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
bn: /অপশনসমূহ/সময়ছাপ প্রদর্শন (_m)

en: /Options/Show Timestamps
bn: /অপশনসমূহ/সময়ছাপ প্রদর্শন

en: /Tools
bn: /টুল

en: /Tools/Buddy _Pounces
bn: /টুল/বন্ধু পাউন্স (_P)

en: /Tools/Mute Sounds
bn: /টুল/মৌন

en: /Tools/Mute _Sounds
bn: /টুল/মৌন (_S)

en: /Tools/Plu_gins
bn: /টুল/প্লাগ-ইন (_g)

en: /Tools/Pr_eferences
bn: /টুল/পচ্ছন্দতালিকা (_e)

en: /Tools/Pr_ivacy
bn: /টুল/ব্যক্তিগত (_i)

en: /Tools/Privacy
bn: /টুল/একান্ত

en: /Tools/R_oom List
bn: /টুল/রুমের তালিকা (_o)

en: /Tools/Room List
bn: /টুল/আসর তালিকা

en: /Tools/System _Log
bn: /টুল/সিস্টেম লগ (_L)

en: /Tools/_File Transfers
bn: /টুল/ফাইল আদান-প্রদান (_F)

en: /_Accounts
bn: /অ্যাকাউন্ট

en: /_Buddies
bn: /বন্ধুরা (_B)

en: /_Conversation
bn: /কথাবার্তা (_C)

en: /_Help
bn: /সহায়িকা (_H)

en: /_Options
bn: /অপশন (_O)

en: /_Tools
bn: /টুল (_T)

en: 0 people in room
bn: আসরে ০ জন উপস্থিত

en: <AUTO-REPLY>
bn: <স্বয়ংক্রিয়-উত্তর>

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
bn: <b><font color="red">এই লগার‌-এ কোনো পড়ার প্রক্রিয়া নেই</font></b>

en: <b>Channel Name:</b> %s
bn: <b>চ্যানেলের নাম:</b> %s

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
bn: <b>সংযোগ মোড</b>: %s<br>

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
bn: <b>%s-এর সঙ্গে %s এ কথাবার্তা</b><br>

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
bn: <b>বর্তমানে অনলাইন</b>: %d<br>

en: <b>Defining adjective:</b>
bn: <b>বিশেষন নির্ধারন:</b>

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
bn: <b>ফাইল:</b> %s
    <b>ফাইলের সাইজ:</b> %s
    <b>ছবির সাইজ:</b> %dx%d

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
bn: <b>গ্রুপের শিরোনাম:</b> %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
bn: <b>সর্বশেষ লগইন আইপি</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
bn: <b>সর্বশেষ লগইন সময়</b>: %s

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
bn: <b>সর্বশেষ পুনরায় পড়া</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
bn: <b>লগইন সময়</b>: %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
bn: <b>নোটের গ্রুপ ID:</b> %s<br>

en: <b>Password:</b>
bn: <b>পাসওয়ার্ড:</b>

en: <b>Plugin Details</b>
bn: <b>প্লাগইনের বর্ণনা</b>

en: <b>Receiving As:</b>
bn: <b>যেভাবে আসছে:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
bn: <b>যা থেকে আসছে:</b>

en: <b>Sending As:</b>
bn: <b>যেভাবে পাঠানো হচ্ছে:</b>

en: <b>Sending To:</b>
bn: <b>যাকে পাঠানো হচ্ছে:</b>

en: <b>Username:</b>
bn: <b>ব্যবহারকারীর নাম:</b>

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
bn: <br><b>চ্যানেল সাইফার:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
bn: <br><b>চ্যানেল শিরোনাম:</b><br>%s

en: <br><b>User Count:</b> %d
bn: <br><b>ব্যবহারকারীর সংখ্যা:</b> %d

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
bn: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;স্বয়ংক্রিয়-উত্তর&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
bn: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;স্বয়ংক্রিয়-উত্তর&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
bn: <font color="red"><b>লগ পাথ পাওয়া যাচ্ছে না</b></font>

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
bn: <font color='#777777'>ইতোমধ্যে লগ আউট।</font>

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
bn: <font color='#777777'>XMPP এর সাথে সংযুক্ত নয়</font>

en: <h1>Conversation with %s</h1>
bn: <h1>%s-এর সঙ্গে কথাবার্তা</h1>

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
bn: <span size='larger' weight='bold'>ছবি সংরক্ষণে ত্রুটি</span>
    
    %s

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
bn: <span size='larger' weight='bold'>অজানা ফাইলের ধরন</span>
    
    PNG ধরে নিয়ে এগোচ্ছি।

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">নতুন চিঠি এসেছে!</span>

en: A Little About Me
bn: আমার সম্পর্কে অল্প কিছু

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
bn: এখান থেকে ফাইল আনা যেতে পারে:
    দূরবর্তী হোস্ট: %s
    দূরবর্তী পোর্ট: %d

en: A folder with that name already exists
bn: ইতোমধ্যে ওই নামে একটি ফোল্ডার বিদ্যমান

en: A group with the name already exists.
bn: ইতোমধ্যে এই নামে একটি গ্রুপ বিদ্যমান।

en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
bn: এটি বন্ধুতালিকার একটি আড়াআড়ি ভাবে প্রদর্শিত সংস্করণ।

en: AIM Account
bn: এআইএম অ্যাকাউন্ট

en: AIM Protocol Plugin
bn: এআইএম প্রোটোকল প্লাগইন

en: AP User
bn: AP ব্যবহারকারী

en: Accept chat invitation?
bn: আড্ডার আমন্ত্রন গ্রহন করবেন?

en: Accept file transfer request from %s?
bn: %s থেকে ফাইল নেবার অনুরোধ রাখবেন?

en: Account
bn: অ্যাকাউন্ট

en: Account Info
bn: অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য

en: Account has been disabled
bn: অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

en: Account type:
bn: অ্যাকাউন্টের ধরণ:

en: Account was not added
bn: অ্যাকাউন্টটি যোগ করা হয়নি

en: Account:
bn: অ্যাকাউন্ট:

en: Account:
bn: অ্যাকাউন্ট:

en: Account: %s (%s)
bn: অ্যাকাউন্ট: %s (%s)

en: Accounts
bn: অ্যাকাউন্টসমূহ

en: Action
bn: কার্য

en: Activate ID...
bn: আইডি সক্রিয় করুন ...

en: Add
bn: যোগ

en: Add / Remove
bn: যোগ করো / সরাও

en: Add Account
bn: অ্যাকাউন্ট যোগ

en: Add Buddy
bn: বন্ধু যোগ

en: Add Buddy Pounce
bn: বন্ধু পাউন্স যোগ

en: Add Chat
bn: আড্ডা যোগ

en: Add Group
bn: গ্রুপ যোগ

en: Add Notes Address Book Group...
bn: নোটের অ্যাড্রেস বইয়ের গ্রুপ যোগ করো...

en: Add Private Group
bn: ব্যক্তিগত গোষ্ঠী যোগ করো

en: Add a new text replacement
bn: নতুন টেক্সট প্রতিস্থাপন

en: Add buddy rejected
bn: বন্ধু যোগ প্রত্যাখ্যান

en: Add buddy to your list?
bn: আপনার তালিকায় বন্ধু যোগ করতে চান?

en: Add to Address Book
bn: ঠিকানার বইয়ে যোগ করুন

en: Add to chat
bn: আড্ডার সাথে যোগ

en: Add to chat...
bn: আড্ডার সাথে যোগ...

en: Add-Ins
bn: অ্যাডইন

en: Additional Information
bn: অন্যান্য তথ্যাদি

en: Address
bn: ঠিকানা

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
bn: নতুন ইমেইল এলে আপনার বন্ধুতালিকার পাশে একটি ছোট বাক্স দেখায়।

en: Adium
bn: অডিয়াম

en: Age
bn: বয়স

en: Algorithm: 	%s
bn: এলগোরিদম: 	%s

en: Alias
bn: ডাকনাম

en: Alias Buddy
bn: বন্ধুর ডাকনাম

en: Alias Chat
bn: আড্ডার ডাকনাম

en: Alias Contact
bn: যোগাযোগের ঠিকানা

en: Alias:
bn: ওরফে:

en: All
bn: সকল

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
bn: নিচের সব আইটেমগুলো ঐচ্ছিক।আপনি যে তথ্য দিতে স্বচ্ছন্দবোধ শুধুমাত্র সেই তথ্যগুলো প্রবেশ করান।

en: Allow
bn: অনুমতি দেওয়া হল

en: Allow %s to contact you?
bn: %s কে যোগাযোগের জন্যে অনুমতি দেয়া হবে?

en: Allow all users to contact me
bn: সব ব্যবহারকারীকে আমার সাথে যোগাযোগ করার অনুমতি দাও

en: Allow only the users below
bn: শুধুমাত্র নিম্নোল্লিখিত ব্যবহারকারীদের অনুমতি দাও

en: Allow only the users on my buddy list
bn: শুধুমাত্র তালিকার বন্ধুদের আমার সাথে যোগাযোগ করার অনুমতি দাও

en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
bn: যোগাযোগের অগ্রাধিকার নির্ণয়ে, বন্ধুদের অবস্থা সংক্রান্ত (অলসমেজাজে/অনুপস্থিত/অফলাইন) মান পরিবর্তন করতে সহায়তা করে।

en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
bn: বন্ধুর অবস্থা সংক্রান্ত বিভিন্ন মান নিয়ন্ত্রণ করতে সহায়তা করে।

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
bn: আপনার আলসমেজাজী সময় নিজ হাতে নির্ধারণ করতে সক্ষম করে

en: Alphabetically
bn: অক্ষরক্রমে

en: Already Registered
bn: আগেই থেকেই রেজিস্ট্রেশনকৃত

en: Already in opposite list
bn: ইতোমধ্যে বিপরীত তালিকায় আছেন

en: Already in the mode
bn: ইতোমধ্যে এই মেজাজে আছেন

en: Already logged in
bn: ইতোমধ্যে লগইন করা

en: Already there
bn: ইতোমধ্যে এখানে আছেন

en: Always
bn: সর্বদা

en: Always on top
bn: সব সময় উপরে

en: Amharic
bn: আমহারিক

en: An error occurred while opening the file.
bn: ফাইলটি খোলার সময়ে ত্রুটি ঘটেছে।

en: An error occurred while updating the directory
bn: ডিরেক্টরিটি পরিবর্ধনের সময় একটি ত্রুটি হয়েছে

en: An example plugin that does stuff - see the description.
bn: একটি ব্যবহারযোগ্য প্লাগ-ইনের উদাহরণ - বিবরণ দেখুন।

en: Angry
bn: রাগী

en: Animate
bn: অ্যানিমেট

en: Anxious
bn: উদ্বিগ্ন

en: Anyone
bn: যে কেউ

en: Appear Offline
bn: অফলাইন ছদ্মবেশী

en: Apply
bn: প্রয়োগ করো

en: Apply in Chats
bn: আড্ডায় প্রয়োগ

en: Arabic
bn: আরবী

en: Are you sure you want to block %s?
bn: আপনি কি %s-কে নিশ্চিতভাবে ব্লক করতে চান?

en: Are you sure you want to delete "%s"
bn: আপনি কি "%s"-কে নিশ্চিতভাবে সরাতে চান?

en: Are you sure you want to delete %s?
bn: আপনি কি %s-কে নিশ্চিতভাবে সরাতে চান?

en: Are you sure you want to remove %s?
bn: আপনি কি %s-কে নিশ্চিতভাবে সরাতে চান?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে %s-কে  আপনার সাথে যোগাযোগের অনুমতি দিতে চান?

en: Ashamed
bn: লজ্জিত

en: Attempting to connect to %s:%hu.
bn: %s এর সাথে সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করছি:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
bn: প্রক্সি সার্ভারের মাধ্যমে সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করছি।

en: Australian English
bn: অষ্ট্রেলীয় ইংরেজী

en: Auto Accept
bn: সয়ংক্রিয় গ্রহন

en: Auto Reject
bn: সয়ংক্রিয় প্রত্যাখ্যান

en: Auto-Join
bn: স্বয়ং-যোগদান

en: Auto-away
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুপস্থিতি

en: Auto-join
bn: স্বয়ং-যোগদান

en: Autoaccept
bn: সয়ংক্রিয় গ্রহন

en: Autoaccept File Transfers...
bn: সয়ংক্রিয় গ্রহন ফাইল আদান-প্রদান...

en: Autoaccept complete
bn: সয়ংক্রিয় গ্রহন সম্পন্ন

en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

en: Available
bn: উপস্থিত

en: Away
bn: এখানে নেই

en: Away From Computer
bn: কম্পিউটার থেকে দূরে

en: Away message too long.
bn: অনুপস্থিতির বার্তাটি অতি দীর্ঘ।

en: Awesome
bn: দারুন

en: Bad mode
bn: খারাপ মেজাজ

en: Bad ticket
bn: ত্রুটিযুক্ত টিকেট

en: Ban List
bn: তালিকা নিষিদ্ধ করো

en: Banned
bn: নিষিদ্ধ করা হয়েছে

en: Be Right Back
bn: এক্ষুনি আসছি

en: Becomes _idle
bn: এখন অলসমেজাজে (_i)

en: Bengali
bn: বাংলা

en: Birth Day
bn: জন্মদিন

en: Birth Year
bn: জন্ম সাল

en: Birthday
bn: জন্মদিন

en: Block
bn: ব্লক করো

en: Block %s?
bn: %s কে বাধা দেয়া হবে?

en: Block User
bn: ব্যবহারকারীকে বাধা দাও

en: Block all users
bn: সব ব্যবহারকারীদের ব্লক করো

en: Block only the users below
bn: শুধুমাত্র নিম্নোল্লিখিত ব্যবহারকারীদের ব্লক করো

en: Blocked
bn: বাধা দেয়া হয়েছে

en: Bold
bn: জোরালো

en: Bonjour Protocol Plugin
bn: Bonjour প্রোটোকল প্লাগইন

en: Bored
bn: বিরক্ত

en: Bosnian
bn: বসনীয়

en: Both
bn: উভয়

en: Bottom
bn: নীচ

en: Br_owse...
bn: ব্রাউস... (_o)

en: British English
bn: ব্রিটিশ ইংরেজী

en: Brows_e...
bn: ব্রাউস... (_e)

en: Browser
bn: ব্রাউসার

en: Browser Selection
bn: ব্রাউসার নির্বাচন

en: Browser default
bn: ব্রাউজার ডিফল্ট

en: Buddies
bn: বন্ধুরা

en: Buddy Alias
bn: বন্ধু এলিয়াস

en: Buddy Comment
bn: বন্ধুর প্রতিক্রিয়া

en: Buddy Comment for %s
bn: %s-এর জন্য বন্ধুর প্রতিক্রিয়া

en: Buddy Comment:
bn: বন্ধুর প্রতিক্রিয়া:

en: Buddy Goes _Away
bn: বন্ধু অনুপস্থিত (_A)

en: Buddy Goes _Idle
bn: বন্ধু অলসমেজাজী (_I)

en: Buddy Icon
bn: বন্ধু আইকন

en: Buddy Information
bn: বন্ধু সংক্রান্ত তথ্য

en: Buddy List
bn: বন্ধু তালিকা

en: Buddy List Storage Mode
bn: বন্ধু তালিকা সংরক্ষনের পদ্ধতি

en: Buddy List Window
bn: বন্ধু তালিকা উইন্ডো

en: Buddy Notes
bn: বন্ধু নোট

en: Buddy Pounces
bn: বন্ধু পাউন্স

en: Buddy State Notification
bn: বন্ধুর অবস্থা ঘোষণা

en: Buddy Ticker
bn: বন্ধু টিকার

en: Buddy _Signs On/Off
bn: বন্ধু সাইন অন/অফ (_S)

en: Buddy is away
bn: বন্ধু অনুপস্থিত

en: Buddy is idle
bn: বন্ধু অলসমেজাজে

en: Buddy is mobile
bn: বন্ধু মোবাইলে

en: Buddy is offline
bn: বন্ধু অফলাইন

en: Buddy list downloaded
bn: বন্ধু তালিকা ডাউনলোড করা হয়েছে

en: Buddy list uploaded
bn: বন্ধু তালিকা আপলোড করা হয়েছে

en: Buddy logs in
bn: বন্ধু লগইন করে

en: Buddy logs out
bn: বন্ধু লগআউট করে

en: Buddy signs on/off
bn: বন্ধু সাইন অন‍/অফ

en: Buddylist loaded successfully!
bn: বন্ধু তালিকা সফলভাবে লোড করা হয়েছে।

en: Buddylist saved successfully!
bn: বন্ধু তালিকা সফলভাবে সংরক্ষিত হয়েছে

en: Bulgarian
bn: বুলগেরীয়

en: Busy
bn: ব্যস্ত

en: By account
bn: অ্যাকাউন্ট অনুসারে

en: By conversation count
bn: কথাবার্তার সংখ্যা অনুসারে

en: By group
bn: গ্রুপ অনুসারে

en: By log size
bn: লগের সাইজ অনুসারে

en: By status
bn: অবস্থা অনুসারে

en: CTCP PING reply
bn: CTCP পিং উত্তর

en: C_hat windows
bn: আড্ডার উইন্ডো (_h)

en: C_lear finished transfers
bn: সমাপ্ত আদান-প্রদানের তালিকা পরিস্কার (_l)

en: C_onnect
bn: সংযোগ স্থাপন (_o)

en: Calculating...
bn: গননা করা হচ্ছে...

en: Call Command
bn: কল কমান্ড

en: Camera
bn: ক্যামেরা

en: Canadian English
bn: কানাডীয় ইংরেজী

en: Cancel
bn: বাতিল

en: Cancel Presence Notification
bn: উপস্থিতির ঘোষণা বাতিল করো

en: Canceled
bn: বাতিল করা হয়েছে

en: Cannot add a contact to the same folder twice
bn: একটি যোগাযোগের ঠিকানা একই ফোল্ডারে দুইবার যোগ করা যাবে না

en: Cannot add yourself
bn: আপনি নিজেকে যোগ করতে পারবেন না

en: Cannot ban %s: banlist is full
bn: %s কে নিষিদ্ধ করা যাচ্ছে না:নিষিদ্ধ তালিকা পূর্ণ

en: Cannot call command
bn: কমান্ড চালানো যায়নি

en: Cannot change nick
bn: ডাকনাম পরিবর্তন করা যাচ্ছে না

en: Cannot get channel information
bn: চ্যানেল সংক্রান্ত তথ্য পাওয়া যায়নি

en: Cannot get room list
bn: আসরের তালিকা পাওয়া যাচ্ছে না

en: Cannot get server information
bn: সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য পাওয়া যায়নি

en: Cannot get server statistics
bn: সার্ভার পরিসংখ্যান পাওয়া যাচ্ছে না

en: Cannot get user information
bn: ব্যবহারকারী সংক্রান্ত কোন তথ্য পাওয়া যায়নি

en: Cannot join channel
bn: চ্যানেল এ অংশগ্রহন করা যাচ্ছে না

en: Cannot open socket
bn: সকেট খোলা যাচ্ছে না

en: Cannot remove group zero
bn: গ্রুপ জিরো মুছে ফেলা যাবে না

en: Cannot send a directory.
bn: ডিরেক্টরি পাঠানো সম্ভব নয়।

en: Cannot send a file of 0 bytes.
bn: ০ বাইটের কোন ফাইল পাঠানো সম্ভব নয়।

en: Cannot send file
bn: ফাইল পাঠানো সম্ভব নয়

en: Cannot send folder %s.
bn: %s ফোল্ডার পাঠানো যায়নি।

en: Cannot send launcher
bn: লঞ্চার পাঠানো যায়নি

en: Cannot set IM key
bn: আইএম কী সেট করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot set topic
bn: বিষয়বস্তু ঠিক করা সম্ভব হয়নি

en: Catalan
bn: ক্যাটালান

en: Cellphone Number
bn: সেলফোন নম্বর

en: Change Gadu-Gadu Password
bn: গাদু-গাদু পাসওয়ার্ড পরিবর্তন কর

en: Change Password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

en: Change Password...
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন...

en: Change _status to:
bn: স্ট্যাটাস পরিবর্তন করো:

en: Change password for %s
bn: %s-র জন্য পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

en: Change password for the Gadu-Gadu account
bn: গাডু-গাডু অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Change password...
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন...

en: Change status when _idle
bn: অলসমেজাজী থাকলে স্ট্যাটাস পরিবর্তন করো (_i)

en: Change user information for %s
bn: %s সংক্রান্ত ব্যবহারিক তথ্যাদি পরিবর্তন করুন

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
bn:  গোপনীয়তা সেটিং  তাৎ‍ক্ষণিকভাবে পরিবর্তিত হয়ে যায়।

en: Channel Information
bn: চ্যানেল সংক্রান্ত তথ্য

en: Channel Public Keys List
bn: চ্যানেল পাবলিক কী তালিকা

en: Chat
bn: আড্ডা

en: Chat _name:
bn: আড্ডার নাম (_n):

en: Chat error
bn: আড্ডা ত্রুটি

en: Chat in %s is not available.
bn: %s-এ আড্ডা নেই।

en: Chat room list URL
bn: চ্যাট রুম তালিকার ইউআরএল

en: Chat room locale
bn: চ্যাট রুম লোকেল

en: Chats
bn: আড্ডা

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
bn: আড্ডাগুলি তখনি লগ করা হবে যদি "সব আড্ডা লগ করো" পছন্দটি সক্রিয় থাকে।

en: Chatty
bn: আড্ডাবাজ

en: Checks for new local mail.
bn: স্থানীয় নতুন মেইল আছে কিনা তা পরীক্ষা করে।

en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
bn: এটি মাঝে মাঝে নতুন সংস্করণের খোঁজ করে এবং চেঞ্জলগের মাধ্যমে ব্যাবহারকারীকে জানায়।

en: Checks periodically for new releases.
bn: এটি মাঝে মাঝে নতুন সংস্করণের খোঁজ করে।

en: Choose New Name
bn: নতুন নাম বাছাই করুন

en: Choose...
bn: বাছাই করুন...

en: Cipher
bn: সাইফার

en: Cipher Test
bn: সাইফার পরীক্ষা

en: City
bn: শহর

en: Clear
bn: মুছে ফেলো

en: Client
bn: ক্লায়েন্ট

en: Close
bn: বন্ধ

en: Close _tabs
bn: ট্যাব বন্ধ করো (_t)

en: Close all tabs
bn: সকল ট্যাব বন্ধ করো

en: Close conversation
bn: কথাবার্তা বন্ধ করো

en: Close other tabs
bn: অন্যান্য ট্যাবগুলো বন্ধ করো

en: Close this tab
bn: এই ট্যাবটি বন্ধ করো

en: Co_nversations:
bn: কথাবার্তা (_n):

en: College
bn: কলেজ

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
bn: হাইপারলিঙ্কের ওপর মাউস থাকাকালীন রং

en: Color to draw hyperlinks.
bn: হাইপারলিঙ্ক আঁকার রং।

en: Command
bn: কমান্ড

en: Command disabled
bn: কমান্ড নিষ্ক্রিয়

en: Company
bn: কম্পানি

en: Computer
bn: কমপিউটার

en: Configuration error
bn: কনফিগারেশন ত্রুটি

en: Configure Pl_ugin
bn: প্লাগইন কনফিগার (_u)

en: Configure Plugin
bn: প্লাগইন কনফিগার

en: Confirm Account
bn: অ্যাকাউন্ট নিশ্চিতকরণ

en: Confirm Remove
bn: মুছে ফেলা নিশ্চিন্ত করুন

en: Confirm close
bn: বন্ধ করা নিশ্চিন্ত করুন

en: Conflict
bn: সংঘাত

en: Connect
bn: সংযোগ স্থাপন করো

en: Connect port
bn: পোর্ট সংযোগ করো

en: Connect server
bn: সার্ভার সংযোগ করো

en: Connect to %s failed
bn: %s-এর সাথে সংযোগের চেষ্টা ব্যর্থ

en: Connected
bn: সংযুক্ত

en: Connecting
bn: সংযোগ করা হচ্ছে

en: Connection Closed
bn: সংযোগ বন্ধ করা হয়েছে

en: Connection Error
bn: সংযোগে ত্রুটি

en: Connection Timeout
bn: সংযোগ টাইমআউট

en: Connection closed (writing)
bn: সংযোগে বন্ধ (লেখা)

en: Connection failed
bn: সংযোগ ব্যর্থ

en: Connection failed.
bn: সংযোগ করতে ব্যর্থ।

en: Connection lost
bn: সংযোগ হারিয়ে গেছে

en: Connection problem
bn: সংযোগে সমস্যা

en: Connection reset
bn: সংযোগে রিসেট

en: Console beep
bn: কনসোল বীপ

en: Contact Info
bn: যোগাযোগের তথ্য

en: Contact Priority
bn: যোগাযোগের অগ্রাধিকার

en: Continue
bn: এগিয়ে যাও

en: Conversation Colors
bn: কথাবার্তার রং

en: Conversation Entry
bn: কথাবার্তার নথি

en: Conversation Placement
bn: কথাবার্তার প্লেসমেন্ট

en: Conversation Window Hiding
bn: বার্তার উইন্ডো লুকাও

en: Conversations
bn: কথাবার্তা

en: Conversations in %s
bn: %s-এ কথাবার্তা

en: Conversations with %s
bn: %s-এর সঙ্গে কথাবার্তা

en: Cool Link 1
bn: দারুন লিংক ১

en: Cool Link 2
bn: দারুন লিংক ২

en: Cool Link 3
bn: দারুন লিংক ৩

en: Could Not Connect
bn: সংযোগ দিতে ব্যর্থ

en: Could not change nick
bn: ডাকনাম পরিবর্তন করা যায় নি

en: Could not connect
bn: সংযোগ করা সম্ভব হয়নি

en: Could not listen on socket
bn: সকেট এ পড়া যাচ্ছে না

en: Could not resolve host name
bn: হোস্টের নাম রিসল্ভ করা সম্ভব হয়নি

en: Could not resolve hostname
bn: হোস্টের নাম বের করা সম্ভব হয়নি

en: Could not send
bn: পাঠানো সম্ভব হয়নি

en: Could not set icon
bn: আইকন সেট করা সম্ভব হয়নি

en: Could not start the file transfer
bn: ফাইল আদান-প্রদানের শুরু করা সম্ভব হয়নি

en: Could not write
bn: লেখা সম্ভব হয়নি

en: Couldn't connect to host
bn: হোস্টের সাথে সংযুক্ত হওয়া যায়নি

en: Couldn't create socket
bn:  সকেট তৈরী করা যাচ্ছে না

en: Couldn't load buddylist
bn: বন্ধু তালিকা লোড করা যায়নি।

en: Couldn't resolve host
bn: হোস্ট বের করা সম্ভব হয়নি

en: Country
bn: দেশ

en: Country not supported.
bn: দেশটি সমর্থিত নয়।

en: Country/Region
bn: দেশ/এলাকা

en: Country: 	%s
bn: দেশ: 	%s

en: Crazy Patch Writers
bn: খ্যাপাটে প্যাচ লিখিয়ে

en: Create New Room
bn: নতুন আসর তৈরী করুন

en: Creator
bn: তৈরিকারী

en: Current Developers
bn: বর্তমান ডেভেলপারগন

en: Current Translators
bn: বর্তমান অনুবাদকবৃন্দ

en: Current password
bn: বর্তমান পাসওয়ার্ড

en: Current token
bn: বর্তমান টোকেন

en: Cursor Color
bn: কার্সারের রং

en: Customize colors in the conversation window
bn: কথাবার্তার উইন্ডোটির রং স্বনির্বাচন

en: Czech
bn: চেক

en: DBus Example
bn: ডিবাস উদাহরন

en: DBus Plugin Example
bn: ডি বাস প্লাগ ইন এর উদাহরন

en: Danish
bn: ড্যানিশ

en: Database connect error
bn: ডাটাবেস সংযোগে ত্রুটি

en: Database server error
bn: ডাটাবেস সার্ভার ত্রুটি

en: Date
bn: তারিখ

en: Debug Window
bn: ডিবাগ উইন্ডো

en: Debugging Information
bn: ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্যাদি

en: Default Formatting
bn: ডিফল্ট ফরম্যাটিং

en: Delete
bn: মোছো

en: Delete Account
bn: অ্যাকাউন্ট মুছো

en: Delete Status
bn: অবস্থা মুছো

en: Delete buddylist from Server
bn: সার্ভার থেকে বন্ধু তালিকা মুছে ফেলুন

en: Deny
bn: প্রত্যাখ্যান করো

en: Department
bn: ডিপার্টমেনট

en: Description
bn: বিবরণ

en: Detach this tab
bn: এই ট্যাবটি আলাদা করো

en: Different
bn:  আলাদা

en: Dir service temporarily unavailable.
bn: সাময়িকভাবে ডিআইআর সেবা পাওয়া যাচ্ছে না

en: Disable when away
bn: অনুপস্থিত এর সময় নিষ্ক্রিয়

en: Disallow
bn: অনুমতি দেওয়া হয় নি

en: Disconnected by server
bn: সার্ভার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেছে

en: Disconnected.
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন।

en: Do Not Disturb
bn: বিরক্ত করো না

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
bn: আপনি কি তাকে আপনার বন্ধুতালিকায় যোগ করতে চান?

en: Download buddylist from Server
bn: সার্ভার থেকে বন্ধু তালিকা আনুন।

en: Duplicate Correction
bn: ডুপ্লিকেট সংশোধন

en: Duplicate title
bn: নকল টাইটেল

en: Dutch, Flemish
bn: ওলন্দাজ, ফ্লেমিশ

en: E_xecute a command
bn: একটি কমান্ড চালান (_x)

en: Edit
bn: সম্পাদন

en: Edit Buddy Comment
bn: বন্ধুর প্রতিক্রিয়া সম্পাদন করো

en: Edit Buddy Pounce
bn: বন্ধু পাউন্স সম্পাদন

en: Edit Chat
bn: আড্ডা সম্পাদন

en: Edit Notes...
bn: নোট সম্পাদন...

en: Edit Settings
bn: সেটিং সম্পাদন

en: Edit Status
bn: অবস্থা সম্পাদন

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
bn: হোস্ট নাম অথবা আপনার দেয়া প্রক্সি টাইপের জন্য উল্লেখিত পোর্ট নম্বর অবৈধ

en: Email
bn: ইমেইল

en: Email Address
bn: ইমেইল

en: Email:
bn: ইমেইল:

en: Email: 		%s
bn: ইমেইল: 		%s

en: Emails
bn: ইমেইল

en: Enable Account
bn: অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করো

en: Enable buddy ic_on animation
bn: বন্ধুর আইকন এ্যানিমেশন সক্রিয় করুন (_o)

en: Enable/Disable Mobile Devices...
bn: মোবাইল ডিভাইস সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করো...

en: Enabled
bn: সক্রিয়

en: Encodings
bn: এনকোডিংসমূহ

en: Enter Password
bn: পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Enter a Conference Server
bn: একটি কনফারেন্স সার্ভারে প্রবেশ করুন

en: Enter a User Directory
bn: একটি ব্যবহারকারী ডিরেক্টরি দিন

en: Enter an alias for %s.
bn: %s-এর একটি ডাকনাম লিখুন।

en: Enter an alias for this chat.
bn: এই আড্ডার একটি ডাকনাম লিখুন।

en: Enter an alias for this contact.
bn: এই পরিচিতজনের ডাকনামটি লিখুন।

en: Enter current token
bn: বর্তমান টোকেন প্রবেশ করান

en: Enter password for %s (%s)
bn: %s (%s) জন্য পাসওয়ার্ডটি লিখুন

en: Enter the name of the group
bn: গ্রুপের নামটি লিখুন

en: Enter your notes below...
bn: আপনার নোটগুলো নীচে লিখুন...

en: Epiphany
bn: ইপিফ্যানি

en: Error
bn: ত্রুটি

en: Error
bn: ত্রুটি

en: Error Messages
bn: ত্রুটি বার্তা

en: Error Reading %s
bn: %s পড়ায় ত্রুটি

en: Error Running Editor
bn: সম্পাদক চালাতে ত্রুটি

en: Error accessing %s: 
    %s.
bn: %s-তে প্রবেশে ত্রুটি: 
    %s।

en: Error adding buddy
bn: বন্ধুকে যোগ করতে ত্রুটি

en: Error adding group
bn: গ্রুপকে যোগ করতে ত্রুটি

en: Error changing password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তনে ত্রুটি

en: Error displaying MOTD
bn: MOTD দেখানোর সময় ত্রুটি ধরা পড়েছে

en: Error during file transfer
bn: ফাইল আদান প্রদান করার সময় ত্রুটি

en: Error in chat %s
bn: %s আড্ডায় ত্রুটি

en: Error joining chat %s
bn: আড্ডা %s-তে যোগ দিতে ত্রুটি

en: Error launching "%s": %s
bn: "%s" চালু করায় ত্রুটি: %s

en: Error launching %s: %s
bn: %s চালু করায় ত্রুটি: %s

en: Error parsing HTTP.
bn: HTTP পার্স করতে ত্রুটি।

en: Error reading %s: 
    %s.
bn: %s পড়ায় ত্রুটি: 
    %s।

en: Error reading file %s: 
    %s
bn: %s ফাইল পড়ায় ত্রুটি: 
    %s

en: Error reading from %s: %s
bn: %s থেকে পড়ায় ত্রুটি: %s

en: Error reading from socket: %s
bn: %s সকেট থেকে পড়ায় ত্রুটি

en: Error resolving %s
bn: %s রিসল্ভ করায় ত্রুটি

en: Error resolving %s:
    %s
bn: %s পড়ায় ত্রুটি: 
    %s

en: Error resolving %s: %d
bn: %s পড়ায় ত্রুটি: %d

en: Error retrieving room list
bn: আসরের তালিকা উদ্ধার করার সময় ত্রুটি পাওয়া গেছে

en: Error running %s
bn: %s চালাতে ত্রুটি

en: Error saving image
    
    %s
bn: ছবি সংরক্ষণে ত্রুটি
    
    %s

en: Error writing %s: 
    %s.
bn: %s লেখায় ত্রুটি: 
    %s।

en: Error writing to %s: %s
bn: %s লেখায় ত্রুটি: %s

en: Error: invalid PONG from server
bn: ত্রুটি: সার্ভার থেকে অবৈধ PONG

en: Event
bn: ইভেন্ট

en: Evolution Integration
bn: ইভোল্যুশন একত্রিকরণ

en: Evolution Integration Configuration
bn: ইভোল্যুশন একত্রিকরণ কনফিগারেশন

en: Excited
bn: উত্তেজিত

en: Existing window
bn: বিদ্যমান উইন্ডো

en: Extended Address
bn: বর্ধিত ঠিকানা

en: Extra conversation placement options.
bn: অতিরিক্ত কথাবার্তার প্লেসমেন্ট অপশনসমূহ।

en: F_lash window when IMs are received
bn: আইএম এলে উইন্ডো ঝলকাও (_l)

en: Failed
bn: ব্যর্থ

en: Failed to change nickname
bn: ডাকনাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Failed to connect to server.
bn: সার্ভারে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ হয়েছে

en: Failed to get connection: %s
bn: সংযোগ পেতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to get name: %s
bn: নাম পেতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to get serv name: %s
bn: সার্ভার নাম পেতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to join buddy in chat
bn: বন্ধুকে আড্ডায় অংশগ্রহন করাতে ব্যর্থ

en: Failed to join chat
bn: আড্ডায় যোগ দিতে ব্যর্থ

en: Failed to load image
bn: ছবি লোড করতে ব্যর্থ

en: Failed to open file '%s': %s
bn: '%s' ফাইলটি খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to set cmodes for %s
bn: %s-এর জন্য cmodes সেট করতে ব্যর্থ

en: Failed to store image: %s
bn: ছবি সংরক্ষণে ব্যর্থ: %s

en: Failure unknown: %s.
bn: অজানা কারনে ব্যর্থ: %s।

en: Failure.
bn: ব্যর্থ।

en: Family Name
bn: পদবী

en: Fashion
bn: ফ্যাশন

en: Fast size calculations
bn: দ্রুত আকার হিসাব করা

en: Fatal Error
bn: মারাত্মক ত্রুটি

en: Favorite Quote
bn: প্রিয় উক্তি

en: Favorite Things
bn: প্রিয় জিনিস

en: Female
bn: মহিলা

en: Fetching the room list failed.
bn: আসরের তালিকা আনা সম্ভব হয়নি।

en: File Send
bn: ফাইল প্রেরণ

en: File Send Failed
bn: ফাইল পাঠানো ব্যর্থ হয়েছে

en: File Transfer
bn: ফাইল আদান-প্রদান

en: File Transfer Failed
bn: ফাইল আদান-প্রদান ব্যর্থ

en: File Transfers
bn: ফাইল আদান-প্রদান

en: File operation error
bn: ফাইল সংক্রান্ত কার্যক্রমে ত্রুটি

en: File transfer _details
bn: ফাইল আদান-প্রদানের বিবরণ (_d)

en: File transfer already started
bn: ফাইল আদান-প্রদান শুরু হয়ে গেছে

en: File transfer cancelled
bn: ফাইল স্থানান্তর বাতিল করা হয়েছে

en: File transfer complete
bn: ফাইল স্থানান্তর সম্পূর্ণ

en: File transfer from %s failed.
bn: %s কাছ থেকে ফাইল আনতে ব্যর্থ।

en: File transfer port
bn: ফাইল আদান-প্রদান পোর্ট

en: File transfer server
bn: ফাইল আদান-প্রদান সার্ভার

en: File transfer session does not exist
bn: কোন ফাইল আদান-প্রদানের সেশন নেই

en: File transfer to %s failed.
bn: %s কে ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ।

en: Filename
bn: ফাইলের নাম

en: Filename:
bn: ফাইলের নাম:

en: Fill in the fields.
bn: ফিল্ডগুলো পূরণ করুন

en: Fill in the registration fields.
bn: রেজিষ্ট্রেশন ফিল্ড পূরন করুন

en: Fill out all fields completely.
bn: সব ফিল্ড সম্পূর্ণরুপে পূরণ করুন।

en: Filter
bn: ছাঁকনি

en: Find
bn: সন্ধান

en: Find Rooms
bn: আসর খোঁজ

en: Find buddies
bn: বন্ধু খোজ করুন

en: Find buddies...
bn: বন্ধু খোঁজো...

en: Finished
bn: শেষ

en: Finnish
bn: ফীনিশ

en: Fire
bn: ফায়ার

en: Firebird
bn: ফায়ারবার্ড

en: Firefox
bn: ফায়ারফক্স

en: First Name
bn: নাম

en: First name
bn: নাম

en: First name:
bn: নাম:

en: Fonts
bn: ফন্ট

en: For delayed messages
bn: দেরিতে আসা বার্তার জন্য

en: Forbidden
bn: নিষিদ্ধ

en: French
bn: ফরাসী

en: From
bn: থেকে

en: Full Name
bn: পুরো নাম

en: Full name
bn: সম্পূর্ন নাম

en: GNOME Default
bn: GNOME ডিফল্ট

en: GNUTLS
bn: গ্নুটিএলএস

en: GStreamer failed to initialize.
bn: GStreamer আরম্ভ হতে ব্যর্থ।

en: GTK Signals Test
bn: GTK সিগন্যাল পরীক্ষা

en: GTK+ Interface Font
bn: GTK+ ইন্টারফেসের ফন্ট

en: GTK+ Runtime Version
bn: জিটিকে+ রানটাইম সংস্করণ

en: GTK+ Text Shortcut Theme
bn: GTK+ টেক্সট সংক্ষেপের থীম

en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
bn: গাদু-গাদু প্রোটোকল প্লাগইন

en: Gadu-Gadu Public Directory
bn: গাদু-গাদু পাবলিক ডিরেক্টরি

en: Gadu-Gadu User
bn: গাদু-গাদু ব্যবহারকারী

en: Galeon
bn: গ্যালিওন

en: Games
bn: খেলা

en: Gemini
bn: মিথুন

en: Gender
bn:  লিঙ্গ

en: General
bn: সাধারন

en: General Log Reading Configuration
bn: সাধারন লগ পড়ার কনফিগারেশন

en: Georgian
bn: জর্জীয়

en: German
bn: জার্মান

en: Get AIM Info
bn: এআইএম তথ্য নাও

en: Get Away Message
bn: অনুপস্থিতি বার্তা প্রদর্শন

en: Get Dir Info
bn: ডিরেক্টরি সংক্রান্ত তথ্য পড়ো

en: Get File
bn: ফাইল আনো

en: Get Info
bn: খবর নাও

en: Get Notes Address Book Info
bn: নোটের অ্যাড্রেস বইয়ের তথ্য আনো

en: Get Status Msg
bn: অবস্থার বার্তা আনো

en: Get User Info
bn: এর বিষয়ে খোঁজ নাও

en: Get _Info
bn: তথ্যা সংগ্রহ করো (_I)

en: Given Name
bn: নাম

en: Goes a_way
bn: অনুপস্থিত হয় (_w)

en: Gone
bn: চলে গেছে

en: Greek
bn: গ্রীক

en: Group
bn: গ্রুপ

en: Group Description
bn: গ্রুপ বিবরণ

en: Group ID
bn: গ্রুপ আইডি

en: Group Name
bn: গ্রুপের নাম

en: Group name too long
bn: গ্রুপ নামটি অত্যন্ত দীর্ঘ

en: Group:
bn: গ্রুপ:

en: GroupWise Conference %d
bn: গ্রুপ অনুসারে কনফারেন্স %d

en: GtkTreeView Horizontal Separation
bn: GtkTreeView আড়াআড়িভাবে পৃথক

en: Gujarati
bn: গুজরাটি

en: HTML
bn: এইচটিএমএল

en: HTTP
bn: এইচটিটিপি

en: HTTP proxy connection error %d
bn: এইচটিটিপি প্রক্সি সংযোগে ত্রুটি %d

en: Happy
bn: সুখী

en: Hebrew
bn: হিব্রু

en: Hidden or not logged-in
bn: লুকানো অথবা লগইন অবস্থায় নেই

en: Hide Icon
bn: আইকন লুকাও

en: Highlight _misspelled words
bn: ভুল বানান হাইলাইট করো (_m)

en: Highlight matches
bn: মিলগুলো হাইলাইট করো

en: Highlighted Messages
bn: হাইলাইট করা বার্তা

en: Hindi
bn: হিন্দি

en: Hiptop
bn: হিপটপ

en: History
bn: ইতিহাস

en: History Plugin Requires Logging
bn: ইতিহাস প্লাগইনটির জন্যে লগ করা প্রয়োজন

en: Hobbies
bn: শখসমূহ

en: Hobbies and Interests
bn: শখ এবং আগ্রহ

en: Home Address
bn: বাসার ঠিকানা

en: Home Fax
bn: বাসার ফ্যাক্স

en: Home Page
bn: হোম পেইজ

en: Home Phone
bn: বাসার ফোন

en: Home Phone 2
bn: বাসার ফোন ২

en: Homepage
bn: হোমপেজ

en: Hometown
bn: বাড়ির শহর

en: Horse
bn: ঘোড়া

en: Host Name: 	%s
bn: হোষ্ট নাম: 	%s

en: Host Unknown
bn: অজানা হোস্ট

en: Hostname
bn: হোস্টের নাম

en: Hungarian
bn: হাঙ্গেরীয়

en: Hyperlink Color
bn: হাইপারলিঙ্কের রং

en: Hyperlink color
bn: হাইপারলিঙ্কের রং

en: Hyperlink prelight color
bn: হাইপারলিঙ্কের প্রাকপ্রদর্শনের রং

en: I'dle Mak'er
bn: অ'লসমেজাজ তৈরীকার'ক

en: I'm not here right now
bn: এই মুহুর্তে আমি এখানে নেই

en: ICQ Direct Connect
bn: ICQ সরাসরি সংযোগ

en: ICQ Privacy Options
bn: ICQ ব্যক্তিগত অপশনসমূহ

en: ICQ Protocol Plugin
bn: আইসিকিউ প্রোটোকল প্লাগইন

en: IM
bn: আইএম

en: IM Conversation Windows
bn: তাৎক্ষণিক বার্তার উইন্ডোসমূহ

en: IM With Password
bn: আইএম সহ পাসওয়ার্ড

en: IM with Password
bn: পাসওয়ার্ড সহ আইএম

en: IP Address
bn: আইপি অ্যাড্রেস

en: IPC Test Client
bn: আই-পি-সি টেস্ট ক্লায়েন্ট

en: IPC Test Server
bn: আই-পি-সি টেস্ট সার্ভার

en: IRC Protocol Plugin
bn: আইআরসি প্রোটোকল প্লাগইন

en: I_M
bn: আইএম (_M)

en: Icon
bn: আইকন

en: Icon Error
bn: আইকন ত্রুটি

en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
bn: আপনার অনুপস্থিতিতে বন্ধুতালিকা ও কথাবার্তার উইন্ডোগুলিকে আইকনকৃত করে।

en: Iconify on Away
bn: অনুপস্থিত হলে আইকনকৃত

en: Idle
bn: অলসমেজাজে

en: Idle %dh %02dm
bn: অলসমেজাজে %dঘ: %02dমি:

en: Idle %dm
bn: অলসমেজাজে %dমি:

en: Idle for
bn: অলসমেজাজে হয়েছেন

en: If you look real closely
bn: যদি খুব মন দিয়ে দেখেন তাহলে

en: Ignore
bn: অগ্রাহ্য

en: Ignore buddy?
bn: বন্ধুকে অগ্রাহ্য করা হবে?

en: Improper Addressing
bn: ত্রুটিযুক্ত ঠিকানা

en: In love
bn: ভালবাসায় পতিত

en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
bn: লগ প্রদর্শক‌‌‍-এ অন্যান্য আইএম  ক্লায়েন্ট দের লগ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে

en: Incorrect password
bn: পাসওয়ার্ড ভুল

en: Incorrect password.
bn: ভুল পাসওয়ার্ড।

en: Info
bn: তথ্য

en: Info for %s
bn: %s এর জন্য তথ্য

en: Initializing Stream
bn:  চালু করা

en: Initiate Conference
bn: কনফারেন্স শুরু

en: Insert Image
bn: ছবি প্রবেশ

en: Insert Link
bn: লিঙ্ক প্রবেশ

en: Insert c_ount of new messages into window title
bn: উইন্ডোর শিরোনামে নতুন আসা বার্তাগুলির সংখ্যা জুড়ে দাও (_o)

en: Insert in message
bn: বার্তায় ঢোকান

en: Instant Messaging
bn: তাৎক্ষণিক বার্তাব্যবস্থা

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
bn: তাৎক্ষণিক বার্তাগুলি তখনি লগ করা হবে যদি "সব তাৎক্ষণিক বার্তা লগ করো" পছন্দটি সক্রিয় থাকে।

en: Interface
bn: ইন্টারফেস

en: Interface colors
bn: ইন্টারফেসের রং

en: Internal Server Error
bn: অভ্যন্তরীন সার্ভার ত্রুটি

en: Internet Messenger
bn: ইন্টারনেট তাৎক্ষণিক বার্তাব্যবস্থা

en: Invalid Directory
bn: অবৈধ ডিরেক্টরি

en: Invalid ID
bn: অবৈধ আইডি

en: Invalid QQ Face
bn: অবৈধ QQ Face

en: Invalid Room Handle
bn: অবৈধ আসরের হ্যান্ডেল

en: Invalid Room Name
bn: অবৈধ আসরের নাম

en: Invalid SNAC
bn: অবৈধ SNAC

en: Invalid Server
bn: অবৈধ সার্ভার

en: Invalid Server Name
bn: অবৈধ সার্ভারের নাম

en: Invalid XML
bn: অবৈধ এক্স-এম-এল

en: Invalid challenge from server
bn: সার্ভার থেকে ত্রুটিযুক্ত চ্যালেন্ঞ্জ পাওয়া গেছে

en: Invalid email address
bn: অবৈধ ই‌মেইল ঠিকানা

en: Invalid error
bn: অবৈধ পোর্ট

en: Invalid friendly name
bn: অবৈধ বন্ধুসুলভ নাম

en: Invalid group
bn: অবৈধ গ্রুপ

en: Invalid name
bn: অবৈধ নাম

en: Invalid nickname
bn: অবৈধ ডাকনাম

en: Invalid proxy settings
bn: অবৈধ প্রক্সি সেটিং

en: Invalid response from server.
bn: সার্ভার থেকে ত্রুটিযুক্ত সাড়া পাওয়া গেছে

en: Invalid title
bn: অবৈধ টাইটেল

en: Invert
bn: উল্টাও

en: Invisible
bn: অদৃশ্য

en: Invitation Rejected
bn: আমন্ত্রন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: Invitation only
bn: শুধুমাত্র আমন্ত্রন

en: Invitation to Conversation
bn: কথাবার্তায় আমন্ত্রন

en: Invite
bn: আমন্ত্রন

en: Invite Buddy Into Chat Room
bn: বন্ধুকে আড্ডার আসরে আমন্ত্রণ জানান

en: Invite List
bn: আমন্ত্রন তালিকা

en: Is no longer i_dle
bn: এখন আর অলসমেজাজে নেই (_d)

en: Italian
bn: ইটালিয়

en: Italic
bn: তেরছা

en: Japan Pager server
bn: জাপানী পেজার সার্ভার

en: Japan file transfer server
bn: জাপান ফাইল আদান-প্রদান সার্ভার

en: Japanese
bn: জাপানী

en: Jealous
bn: ঈর্ষান্বিত

en: Join
bn: যোগদান

en: Join Chat
bn: আড্ডায় যোগ দিন

en: Join Private Group
bn: ব্যক্তিগত গ্রুপে যোগ দিন

en: Join User in Chat...
bn: বন্ধুর সাথে আড্ডায় যোগ...

en: Join a Chat
bn: আড্ডায় যোগ দিন

en: Join in Chat
bn: আড্ডায় যোগ দিন

en: Join whom in chat?
bn: কার সাথে আড্ডা?

en: Joining %s requires an invitation.
bn: %s এ অংশগ্রহনের জন্যে আমন্ত্রন প্রয়োজন

en: Key Agreement
bn: মূল চুক্তি

en: Key Pair Generation failed
bn: কী জোড়া তৈরী করতে ব্যর্থ

en: Key length
bn: কী দৈর্ঘ্য

en: Kicked by %s (%s)
bn: %s (%s) দ্বারা বহিষ্কৃত

en: Konqueror
bn: কনকোয়েরার

en: Korean
bn: কোরিয়

en: Kurdish
bn: কুর্দিশ

en: Last Known Client
bn: সর্বশেষ ক্লায়েন্ট

en: Last Name
bn: পদবী

en: Last Seen
bn: শেষ দেখেছিলাম

en: Last Update
bn: সর্বশেষ পরিবর্ধন

en: Last Updated
bn: সর্বশেষ পরিবর্ধন

en: Last created window
bn: সর্বশেষ তৈরি উইন্ডো

en: Last name
bn: পদবী

en: Last name:
bn: পদবী:

en: Last said
bn: সর্বশেষ বলা হয়েছে

en: Latest News
bn: সাম্প্রতিক খবর

en: Left
bn: বাঁ

en: Left Vertical
bn: বা দিকে উল্লম্বভাবে

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
bn: টেক্সট-ভিত্তিক প্রোটকলে অরুপান্তরিত ইনপুট পাঠাতে সহায়তা করে।

en: Level
bn: স্তর

en: Level
bn: স্তর

en: List full
bn: তালিকা পূর্ণ

en: Lithuanian
bn: লিথুনীয়

en: Load Buddylist...
bn: বন্ধুর তালিকা লোড করো...

en: Load buddylist from file...
bn: বন্ধুর তালিকা ফাইল থেকে লোড করো...

en: Loads .NET plugins with Mono.
bn: মোনো এর সাথে .NET প্লাগইন লোড করে

en: Local Buddy List Only
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় বন্ধু তালিকা

en: Local File:
bn: স্থানীয় ফাইল:

en: Locality
bn: এলাকা

en: Location
bn: স্থান

en: Log Directory
bn: লগ ডিরেক্টরি

en: Log IMs
bn: আইএম লগ করো

en: Log Reader
bn: লগ পাঠক

en: Log _format:
bn: লগ ফরম্যাট (_f):

en: Log all _instant messages
bn: সব তাৎক্ষণিক বার্তা লগ করো (_i)

en: Log all _status changes to system log
bn: সব স্ট্যাটাস পরিবর্তন সিস্টেম লগে নিবন্ধন করো (_s)

en: Log all c_hats
bn: সব আড্ডা লগ করো (_h)

en: Log chats
bn: আড্ডা লগ করো

en: Log format
bn: লগের ফরম্যাট

en: Logged In
bn: লগইন করলো

en: Logging
bn: লগ করা

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
bn: লগিং সক্রিয় করা যাবে টুল -> বৈশিষ্ট্যাবলী -> লগিং থেকে।
    
    ত্বরিত্‍ বার্তা এবং/অথবা কথাবার্তার জন্য লগ সক্রিয় করলে ইতিহাস সক্রিয় হয়ে যাবে।

en: Logging of this conversation failed.
bn: কথাবার্তা লগ অফ করতে ব্যর্থ।

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
bn: লগ করা শুরু হয়েছে। এখন থেকে কথাবার্তার সব সংলাপ লগ করা হবে।

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
bn: লগ করা বন্ধ করা হয়েছে। এখন থেকে কথাবার্তার সংলাপ লগ করা হবে না।

en: Login Information
bn: লগইন তথ্যা

en: Login Options
bn: লগিনের অপশনসমূহ

en: Login failed (%s).
bn: লগইন ব্যর্থ হয়েছে (%s)।

en: Logo
bn: লোগো

en: Looking up %s
bn: %s খোঁজা হচ্ছে

en: Lost connection with server
    %s
bn: সার্ভারের সাথে সংযুক্ত নয়
    %s

en: Lost connection with server:
    %s
bn: সার্ভারের সাথে সংযুক্ত নয়:
    %s

en: Loud
bn: জোরে

en: Louder
bn: আরও জোরে

en: Loudest
bn: সবচেয়ে জোরে

en: MMS
bn: এমএমএস

en: MOTD for %s
bn: %s এর জন্য MOTD

en: MSN Messenger
bn: এমএসএন ম্যাসেন্জার

en: Macedonian
bn: ম্যাসেডনিয়

en: Mail Checker
bn: ইমেইল চেকার

en: Male
bn: পুরুষ

en: Male or female
bn: পুরুষ অথবা মহিলা

en: Manual
bn: নিজ হাতে

en: Manually
bn: নিজ হাতে

en: Marital Status
bn: বৈবাহিক অবস্থা

en: Maybe the room is full
bn: মনে হয় রুমটি ভর্তি

en: Maybe they're not in a chat?
bn: মনে হয় তারা চ্যাটে নেই?

en: Merge Groups
bn: গ্রুপসমুহ একত্র করো

en: Message
bn: বার্তা

en: Message Notification
bn: বার্তা প্রাপ্তির ঘোষণা

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
bn: সংযোগে ত্রুটি থাকার কারনে বার্তা পাঠানো যায় নি

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
bn: সুইচবোর্ডে ত্রুটি থাকার কারনে বার্তা পাঠানো যায় নি

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
bn: সর্বোচ্চ দূরত্ব অতিক্রান্ত হওয়ায় বার্তা পাঠানো যাচ্ছে না।

en: Message could not be sent because the user is offline:
bn: বার্তা পাঠানো যাচ্ছে না কারন ব্যবহারকারী অফলাইন

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
bn: বার্তা পাঠানো যাচ্ছে না কারন আমরা খুব তাড়াতাড়ি পাঠাচ্ছি:

en: Message could not be sent.
bn: বার্তাটি পাঠানো সম্ভব হয়নি।

en: Message delivery to %s failed: %s
bn: %s কে বার্তা পাঠানো ব্যর্থ হয়েছে: %s

en: Message from %s
bn: %s এর বার্তা

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
bn: সময় শেষ হয়ে যাওযার কারনে বার্তা পাঠানো হয় নি।

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
bn: অজানা ত্রুটির কারনে বার্তা পাঠানো যায় নি

en: Message of the Day
bn: দিনের বার্তা

en: Message received
bn: বার্তা  গ্রহণ করা হয়েছে

en: Message received begins conversation
bn: বার্তা গ্রহন করায় কথাবার্তা শুরু হয়েছে

en: Message sent
bn: বার্তা পাঠানো হয়েছে

en: Message:
bn: বার্তা:

en: Message: %s
bn: বার্তা: %s

en: Messenger Plus!
bn: ম্যাসেন্জার প্লাস!

en: Middle Name
bn: মধ্যম নাম

en: Middle mouse button
bn: মাউসের মাঝের বাটন

en: Minutes
bn: মিনিট

en: Misc
bn: অন্যান্য

en: Missing protocol plugin for %s
bn: %s-র প্রোটোকল প্লাগইনটি নেই

en: Mobile
bn: মোবাইল

en: Modify
bn: পরিবর্তন

en: Modify Account
bn: অ্যাকাউন্ট পরিবর্তন

en: Monkey
bn: বানর

en: Mono Plugin Loader
bn: Mono প্লাগইন লোডার

en: Mood
bn: মেজাজ

en: Mouse Gestures
bn: মাউসের ভঙ্গিমা

en: Mouse Gestures Configuration
bn: মাউসের ভঙ্গিমা কনফিগারেশন

en: Mozilla
bn: মজিলা

en: Music
bn: গান

en: Music Messaging Configuration
bn: সুরেলা বার্তার কনফিগারেশন

en: NSS
bn: এনএসএস

en: N_ew conversations:
bn: নতুন কথাবার্তা (_e):

en: Name
bn: নাম

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
bn: নাম: %s
    সংস্করণ: %s
    বর্ননা: %s
    লেখক: %s
    ওয়েবসাইট: %s
    ফাইলের নাম: %s

en: Nepali
bn: নেপালি

en: Netscape
bn: নেটস্কেপ

en: Network
bn: নেটওয়ার্ক

en: Network Statistics
bn: নেটওয়ার্ক পরিসংখ্যান

en: Never
bn: কখনো নয়

en: New Account
bn: নতুন অ্যাকাউন্ট

en: New Buddy Pounce
bn: নতুন বন্ধু পাউন্স

en: New Conference
bn: নতুন কনফারেন্স

en: New Event
bn: নতুন ইভেন্ট

en: New Gadu-Gadu Account Registered
bn: নতুন গাদু-গাদু অ্যাকাউন্ট রেজিষ্ট্রেশন করা হল

en: New Instant Message
bn: নতুন তাৎক্ষণিক বার্তা

en: New Line
bn: নতুন লাইন

en: New Mail
bn: নতুন ইমেইল

en: New Person
bn: নতুন ব্যক্তি

en: New Version Available
bn: নতুন সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে

en: New mail notifications
bn: নতুন ইমেইলের ঘোষণা

en: New password
bn: নতুন পাসওয়ার্ড

en: New password (again)
bn: নতুন পাসওয়ার্ড (আবার)

en: New passwords do not match.
bn: নতুন পাসওয়ার্ড দুটি মিলছে না।

en: New tab
bn: নতুন ট্যাব

en: New window
bn: নতুন উইন্ডো

en: New...
bn: নতুন...

en: Nick
bn: ডাকনাম

en: Nick Said
bn: ডাকনাম বলেছে

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
bn: ডাকনাম অথবা চ্যানেল সাময়িকভাবে পাওয়া যাচ্ছে না

en: Nickname
bn: ডাকনাম

en: No
bn: না

en: No MOTD available
bn: কোন MOTD নেই

en: No Matches
bn: কোন মিল নেই

en: No Message of the Day available
bn: কোন দিনের বার্তা উপস্থিত নেই

en: No Proxy
bn: প্রক্সি নেই

en: No actions available
bn: কোন কাজই নির্দিষ্ট করা নেই

en: No file transfer session active
bn: কোন ফাইল আদান-প্রদানের সেশন সক্রিয় নেই

en: No keywords.
bn: কোন কীওয়ার্ড নেই।

en: No logs were found
bn: কোন লগ পাওয়া যায়নি।

en: No matches
bn: কোন মিল নেই

en: No name
bn: কোন নাম নেই

en: No proxy
bn: প্রক্সি নেই

en: No reason given.
bn: কোনো কারন দর্শানো হয়নি।

en: No server statistics available
bn: সার্ভার সংক্রান্ত কোন পরিসংখ্যান নেই

en: No sounds
bn: মৌন

en: No such channel
bn: এমন কোন চ্যানেল নেই

en: No such command (in this context).
bn: এমন কোন কমান্ড নেই (অন্তত এই পরিপ্রেক্ষিতে)।

en: No such command.
bn: এমন কোন কমান্ড নেই।

en: No such nick or channel
bn: এমন কোন ডাকনাম বা চ্যানেল নেই

en: No topic is set
bn: কোনো  বিষয়বস্তু  সেট হয়নি

en: None
bn: কোনটি না

en: None of your accounts are idle.
bn: আপনার কোন অ্যাকাউন্ট অলসমেজাজে নেই।

en: Normal
bn: স্বাভাবিক

en: Not Acceptable
bn: গ্রহনযোগ্য নয়

en: Not Allowed
bn: অনুমিত নয়

en: Not Available
bn: বিদ্যমান নেই

en: Not at Desk
bn: ডেস্ক এ নেই

en: Not at Home
bn: বাসায় নেই

en: Not available
bn: বিদ্যমান নেই

en: Not connected to the server.
bn: সার্ভারের সাথে সংযুক্ত নয়।

en: Not in Office
bn: অফিসে নেই

en: Not logged in
bn: লগ ইন করা নেই

en: Not on list
bn: তালিকায় নেই

en: Not on server list
bn: সার্ভার তালিকায় নেই

en: Not started
bn: আরম্ভ হয়নি

en: Not supported
bn: সমর্থিত নয়

en: Note
bn: নোট

en: Notes
bn: নোট

en: Notes Address Book Group
bn: নোটের অ্যাড্রেস বইয়ের গ্রুপ

en: Notes Address Book group results
bn: নোটের অ্যাড্রেস বই গ্রুপ ফলাফল

en: Notification Methods
bn: ঘোষণা পদ্ধতি

en: Notification Removal
bn: অপসারিত ঘোষণা

en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
bn: আপনার বন্ধু অনুপস্থিত হলে বা তিনি আবার ফিরে এলে, কথাবার্তার উইন্ডোতে তা অবহিত করবে।

en: Notify Dialog
bn: বিজ্ঞপ্তি ডায়ালগ

en: Notify For
bn: যার জন্য ঘোষণা

en: Notify When
bn: জানাবে যখন

en: Notify buddies when you are typing
bn: বন্ধুদের অবগত করুন যে আপনি টাইপ করছেন

en: Notify transfer failed
bn: আদান-প্রদানের ব্যর্থতা জানাও

en: Number of conversations per window
bn: প্রতি উইন্ডোতে কথাবার্তার সংখ্যা

en: OK
bn: ঠিক আছে

en: Occupation
bn: পেশা

en: Offering to send %s to %s
bn: %2$s-কে %1$s নেবার অনুরোধ জানানো হচ্ছে

en: Offline
bn: অফলাইন

en: Offline Message
bn: অফলাইন বার্তা

en: On The Phone
bn: ফোন এ কথা বলছি

en: On Vacation
bn: ছুটিতে আছেন

en: On the Phone
bn: ফোন এ কথা বলছি

en: On unread messages
bn: না পড়া বার্তার উপর

en: One or more messages may have been undeliverable.
bn: এক বা একাধিক বার্তা পাঠানো যাচ্ছে না

en: Online
bn: অনলাইন

en: Online Services
bn: অনলাইন সার্ভিস

en: Online Since
bn: যখন থেকে অনলাইন

en: Online Status
bn: অনলাইন অবস্থা

en: Online since
bn: যখন থেকে অনলাইন

en: Online: %d
    Total: %d
bn: অনলাইন: %d
    মোট: %d

en: Only online
bn: শুধুমাত্র অনলাইন

en: Only replace _whole words
bn: শুধুমাত্র পূর্ণশব্দ প্রতিস্থাপিত করো (_w)

en: Only when available
bn: শুধুমাত্র উপস্থিত যখন

en: Only when docked
bn: একমাত্র ডক করা থাকলেই

en: Only when not available
bn: শুধুমাত্র অনুপস্থিত যখন

en: Opacity:
bn: গাঢ়তা:

en: Ope_n an IM window
bn: আইএম উইন্ডো খোলো (_n)

en: Open All Messages
bn: সকল বার্তা খোল

en: Open File...
bn: ফাইল খোলো...

en: Open Hotmail Inbox
bn: হটমেইল ইনবক্স খুলো

en: Open...
bn: খোলো...

en: Opera
bn: অপেরা

en: Optional information:
bn: অন্য তথ্যাদি (অবশ্য প্রদেয় নয়):

en: Options
bn: /অপশন

en: Organization
bn: সংঘঠন

en: Organization Name
bn: সংগঠনের নাম

en: Organization Unit
bn: সংগঠন একক

en: Organization: 	%s
bn: সংগঠন: 	%s

en: Orientation
bn: প্রদর্শনের ধরন

en: Original password
bn: আগের পাসওয়ার্ড

en: Other
bn: অন্যান্য

en: Others talk in chat
bn: অন্যরা আড্ডায় কথা বলছেন

en: Our protocol is not supported by the server.
bn: এই প্রোটোকলটি সার্ভার সমর্থন করে না।

en: Out To Lunch
bn: লাঞ্চ এর জন্য বাইরে

en: Out of memory
bn: মেমরী শেষ

en: P.O. Box
bn: পি.ও. বক্স

en: PDA
bn: পিডিএ

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
bn: PING উত্তর ‌‌-- পরে: %lu সেকেন্ড

en: P_lay a sound
bn: আওয়াজ করুন (_l)

en: Pa_ssword:
bn: পাসওয়ার্ড (_s):

en: Page
bn: পেজ করুন

en: Pager port
bn: পেজার পোর্ট

en: Pager server
bn: পেজার সার্ভার

en: Paging
bn: পেজিং

en: Passphrase (retype)
bn: পাসওয়ার্ড (পুনরায় টাইপ করুন)

en: Passphrases do not match
bn: পাসওয়ার্ড মিলছে না

en: Password
bn: পাসওয়ার্ড

en: Password (again)
bn: পাসওয়ার্ড (আবার)

en: Password (retype)
bn: পাসওয়ার্ড (পুনরায় টাইপ করুন)

en: Password Change Successful
bn: সফলভাবে পাসওয়ার্ড বদলানো হয়েছে

en: Password Changed
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে

en: Password has expired
bn: পাসওয়ার্ডের মেয়াদ শেষ

en: Password is required to sign on.
bn: যোগদানের জন্য পাসওয়ার্ড আবশ্যক।

en: Password sent
bn: পাসওয়ার্ড পাঠানো হয়েছে

en: Password was changed successfully!
bn: পাসওয়ার্ড সফলভাবে পরিবর্তিত হয়েছে

en: Password:
bn: পাসওয়ার্ড:

en: Passwords do not match.
bn: পাসওয়ার্ড দুটি মিলছে না।

en: Past Translators
bn: পুরানো অনুবাদকবৃন্দ

en: Paste as Plain _Text
bn: টেক্সট হিসেবে সাঁটো (_T)

en: Pause
bn: বিরাম

en: Perl Plugin Loader
bn: পার্ল প্লাগইন লোডার

en: Permit User
bn: ব্যবহারকারীকে অনুমতি দিন

en: Persian
bn: পার্সিয়ীয়

en: Person enters chat
bn: ব্যক্তি আড্ডায় প্রবেশ করেছেন

en: Person leaves chat
bn: ব্যক্তি আড্ডা ত্যাগ করেছেন

en: Personal
bn: ব্যক্তিগত

en: Personal Email
bn: ব্যক্তিগত ইমেইল

en: Personal IM
bn: ব্যক্তিগত আইএম

en: Personal Information
bn: ব্যক্তিগত তথ্য

en: Personal Introduction
bn: ব্যক্তিগত ভুমিকা

en: Personal Mobile
bn: ব্যক্তিগত মোবাইল

en: Personal Title
bn: ব্যক্তিগত টাইটেল

en: Phone
bn: ফোন

en: Phone Number
bn: টেলিফোন নম্বর

en: Photo
bn: ছবি

en: Pig
bn: শূকর

en: Ping
bn: পিং

en: Ping failed
bn: পিং ব্যর্থ

en: Ping reply received from server
bn: সার্ভার থেকে পিং উত্তর গ্রহন করা হয়েছে

en: Place Closed
bn: বন্ধ

en: Places Lived
bn: যেসব স্থানে বসবাস করেছেন

en: Plain text
bn: টেক্সট

en: Plaintext Authentication
bn: টেক্সট পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া

en: Play
bn: বাজাও

en: Please enter a buddy to pounce.
bn: কাকে পাউন্স করতে চান?

en: Please enter a different title for the status.
bn: স্ট্যটাসটির জন্য আলাদা টাইটেল দিন।

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
bn: যে আড্ডাটি আপনার বন্ধুতালিকায় জুড়তে চাইছেন তার সম্পর্কে প্রয়োজনীয় তথ্য এবং একটি নাম লিখুন।

en: Please enter buddy information.
bn: অনুগ্রহ করে বন্ধুর তথ্য লিখুন।

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
bn: অনুগ্রহ করে %s চ্যানেল ব্যক্তিগত গ্রুপের নাম ও পাসফ্রেজ দিন।

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
bn: যে লিঙ্ক ঢোকাতে চান সেই লিঙ্কের ইউআরএল ও বিবরণ নিচে লিখুন। ইচ্ছে হলে বিবরণ নাও লিখতে পারেন।

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
bn: যে লিঙ্ক ঢোকাতে চান সেই লিঙ্কের ইউআরএল ও বিবরণ নিচে লিখুন।

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
bn: আপনি যে আড্ডায় যোগ দিতে চান তার সংক্রান্ত তথ্যাদি এখানে লিখুন।

en: Please enter the name of the group to be added.
bn: যে গ্রুপকে যোগ করা হবে তার নামটি লিখুন।

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
bn: যে ব্যবহারকারীকে আপনার সাথে যোগাযোগের অনুমতি দিতে চান তার নামটি লিখুন।

en: Please enter the name of the user you wish to block.
bn: যে ব্যবহারকারীকে ব্লক করা হবে তার নামটি লিখুন।

en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
bn: যাকে আমন্ত্রণ জানাতে চান তার নামটি লিখুন, এবং চাইলে সেই সঙ্গে তাকে একটি আমন্ত্রণ বার্তা পাঠাতে পারেন।

en: Please enter the new name for %s
bn: অনুগ্রহ করে %s এর জন্য নতুন নামটি লিখুন

en: Please enter the person's information below.
bn: এই ব্যক্তির প্রয়োজনীয় তথ্যাদি নিচে লিখুন।

en: Please enter your current password and your new password.
bn: আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড এবং নতুন পাসওয়ার্ডটি লিখুন।

en: Please enter your new password
bn: আপনার নতুন পাসওয়ার্ডটি লিখুন

en: Please fill out the information below to register your new account.
bn: আপনার নতুন অ্যাকাউন্ট রেজিষ্টার করতে  অনুগ্রহ করে নিচের তথ্যগুলো প্রদান করুন

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
bn: UIN-এর জন্য অনুগ্রহ করে আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড এবং নতুন পাসওয়ার্ডটি লিখুন:

en: Please, enter your search criteria below
bn: অনুগ্রহ করে অনুসন্ধানের শর্তাবলীগুলো দিন।

en: Please, fill in the following fields
bn: অনুগ্রহ করে নিচের অংশগুলো পূরণ করুন

en: Plugins
bn: প্লাগইন

en: Point values to use for account...
bn: অ্যাকাউন্টের জন্য যে পয়েন্ট মান ব্যবহৃত হবে...

en: Point values to use when...
bn: যে পয়েন্ট মান ব্যবহৃত হবে, যখন...

en: Polish
bn: পোলিশ

en: Polish popular IM
bn: পলিশ জনপ্রিয় আইএম

en: Pop-Up Message
bn: পপআপ বার্তা

en: Port
bn: পোর্ট

en: Ports
bn: পোর্টসমূহ

en: Portuguese
bn: পর্তুগীজ

en: Portuguese-Brazil
bn: পর্তুগীজ-ব্রাজিলিয়

en: Position
bn: অবস্থান

en: Postal Code
bn: পোষ্টাল কোড

en: Postal code
bn: পোস্টাল কোড

en: Pounce When Buddy...
bn: বন্ধুকে পাউন্স করো যখন...

en: Pounce on Whom
bn: কাকে পাউন্স

en: Pre_view
bn: প্রাকদর্শন (_v)

en: Preferences
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Preferred Contact
bn: পছন্দের ঠিকানা

en: Preferred Language
bn: পছন্দের ভাষা

en: Prepend _string into window title:
bn: উইন্ডোর শিরোনামে এই স্ট্রীং যোগ করা হবে (_s):

en: Presence
bn: উপস্থিতি

en: Presence Settings
bn: উপস্থিতির সেটিংসমূহ

en: Primary Information
bn: প্রাথমিক তথ্য

en: Priority
bn: অগ্রাধিকার

en: Privacy
bn: একান্ত

en: Private Key file
bn: প্রাইভেট কী ফাইল

en: Private key file
bn: প্রাইভেট কী ফাইল

en: Process returned error code %d
bn: প্রসেসটি ত্রুটি কোড %d ফরত পাঠিয়েছে

en: Profession
bn: পেশা

en: Profile
bn: প্রোফাইল

en: Progress
bn: অগ্রগতি

en: Protocol
bn: প্রোটোকল

en: Protocol:
bn: প্রোটকল:

en: Provides SSL support through GNUTLS.
bn: গ্নুটিএলএসের মাধ্যমে এসএসএল সমর্থন প্রদান করে।

en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
bn: মোজিলা এনএসএসের মাধ্যমে এসএসএল সমর্থন প্রদান করে।

en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
bn: এটি বিভিন্ন পদ্ধতিতে না পড়া বার্তাগুলির সম্বন্ধে আপনাকে জানায়।

en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
bn: এসএসএল লাইব্রেরিগুলির জন্য র‌্যাপার প্রদান করে।

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
bn: সাধারণভাবে ব্যবহৃত gtkrc বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্ধনে সহায়তা করে।

en: Provides integration with Evolution.
bn: ইভোল্যুশনের সঙ্গে একত্রিকরণ সম্ভব করে।

en: Provides support for loading Tcl plugins
bn: এটি টিসিএল প্লাগইন লোড করার সমর্থন প্রদান করে

en: Provides support for loading perl plugins.
bn: এটি পার্ল প্লাগইন লোড করতে সহায়তা করে।

en: Provides support for mouse gestures
bn: মাউসের ভঙ্গিমাকে সমর্থন দেয়

en: Proxy
bn: প্রক্সি

en: Proxy Options
bn: প্রক্সি অপশনসমূহ

en: Proxy Server
bn: প্রক্সি সার্ভার

en: Proxy _type:
bn: প্রক্সি ধরন (_t):

en: Public Key Information
bn: পাবলিক কী সংক্রান্ত তথ্য

en: Public Key file
bn: পাবলিক কী ফাইল

en: Public _IP:
bn: পাবলিক আইপি (_I):

en: Public key file
bn: পাবলিক কী ফাইল

en: QQ Protocol	Plugin
bn: QQ প্রোটোকল	প্লাগইন

en: QQ Qun Operation
bn: QQ Qun অপারেশন

en: Quiet
bn: চুপচাপ

en: Quieter
bn: আরও চুপচাপ

en: Quietest
bn: একদম চুপচাপ

en: R_aise conversation window
bn: কথাবার্তার উইন্ডোটি উঁচু করো (_a)

en: Rat
bn: ইদুর

en: Raw
bn: অরুপান্তরিত

en: Re-enable Account
bn: অ্যাকাউন্ট আবার সক্রিয় করো

en: Re-read gtkrc files
bn: gtkrc ফাইলগুলো পুনরায় পড়ো

en: Read Error
bn: পড়তে ত্রুটি

en: Read error
bn: পড়ায় ত্রুটি

en: Reading error
bn: পড়তে ত্রুটি

en: Real Name
bn: আসল নাম

en: Real Name: 	%s
bn: আসল নাম: 	%s

en: Real name
bn: আসল নাম

en: Realm
bn: এলাকা

en: Received Messages
bn: গ্রহন করা বার্তা

en: Received unexpected HTTP response from server.
bn: সার্ভার থেকে ত্রুটিযুক্ত এইচটিটিপি সাড়া পাওয়া গেছে।

en: Recipient Unavailable
bn: প্রাপক অনুপস্থিত

en: Region
bn: এলাকা

en: Register
bn: রেজিস্টার

en: Register New Gadu-Gadu Account
bn: নতুন গাদু-গাদু অ্যাকাউন্ট রেজিষ্ট্রেশন করুন

en: Registration Error
bn: রেজিস্ট্রেশন ত্রুটি

en: Registration Failed
bn: রেজিস্ট্রেশন ব্যর্থ হয়েছে

en: Registration Required
bn: রেজিস্ট্রেশন আবশ্যক

en: Registration Successful
bn: রেজিস্ট্রেশন সফল হয়েছে

en: Registration completed successfully!
bn: রেজিষ্ট্রেশন সফলভাবে শেষ হয়েছে!

en: Registration error
bn: রেজিস্ট্রেশন ত্রুটি

en: Reject
bn: বাতিল

en: Reject request
bn: অনুরোধ বাতিল করো

en: Release Notification
bn: নতুন সংস্করণ প্রকাশের ঘোষণা

en: Remaining
bn: বাকি আছে

en: Remember password
bn: পাসওয়ার্ড স্মরণে রাখো

en: Remote Connection Failed
bn: দূরবর্তী সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে

en: Remote Server Not Found
bn: দূরবর্তী সার্ভার পাওয়া যাচ্ছে না

en: Remotely Stored Buddy List
bn: দূরবর্তী স্থানে সংরক্ষিত বন্ধু তালিকা

en: Remove
bn: সরাও

en: Remove Buddy
bn: বন্ধু অপসারণ করো

en: Remove Buddy List window transparency on focus
bn: ফোকাস করলে বন্ধু তালিকা উইন্ডোর স্বচ্ছতা স্বাভাবিক করে ফেলো

en: Remove Chat
bn: আড্ডা অপসারিত করো

en: Remove Contact
bn: পরিচিতজন সরাও

en: Remove Custom Icon
bn: স্বনির্বাচিত আইকন সরাও

en: Remove Group
bn: গ্রুপ অপসারণ করো

en: Remove IM window transparency on focus
bn: ফোকাস করলে আইএম উইন্ডোর স্বচ্ছতা স্বাভাবিক করে ফেলো

en: Remove on switch to conversation ta_b
bn: কথাবার্তা ট্যাবে চলে এলে সরিয়ে ফেলো (_b)

en: Remove when _typing in conversation window
bn: কথাবার্তার উইন্ডোটিতে আমি টাইপ শুরু করলে সরিয়ে ফেলো (_t)

en: Remove when a _message gets sent
bn: বার্তা পাঠালে সরিয়ে ফেলো (_m)

en: Remove when conversation window _gains focus
bn: কথাবার্তার উইন্ডোটি ফোকাস পেলে সরিয়ে ফেলো (_g)

en: Remove when conversation window _receives click
bn: কথাবার্তার উইন্ডোটিতে ক্লিক করলে সরিয়ে ফেলো (_r)

en: Rename
bn: পুনরায় নামকরণ

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
bn: এটি আপনার স্বনির্ধারিত নিয়ম অনুসারে বর্হিমুখি বার্তার টেক্সট প্রতিস্থাপন করে।

en: Reply time from %s: %lu seconds
bn: %s এর উত্তর দেয়ার সময়: %lu সেকেন্ড

en: Request Dialog
bn: অনুরোধ ডায়ালগ

en: Request ambiguous
bn: অনুরোধ অস্পষ্ট

en: Request denied
bn: অনুরোধ প্রত্যাখ্যাত

en: Reset
bn: পুনরায় চালু

en: Reset Topic Restriction
bn: বিষয়বস্তু সম্পর্কিত বাধানিষেধ রিসেট করো

en: Resource
bn: প্রাসঙ্গিক তথ্য

en: Resource Conflict
bn: রিসোর্স দ্বন্দ্ব

en: Resource Constraint
bn: রিসোর্স

en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
bn: ঐচ্ছিকভাবে আই এম  এবং আড্ডা আলাদা করে প্রতি উইন্ডোতে কথাবার্তার সংখ্যা সীমিত কর

en: Resubscribe
bn: পুনরায় সাবস্ক্রাইব

en: Ret_urns from away
bn: অনুপস্থিত অবস্থা থেকে ফিরে আসে (_u)

en: Retired Developers
bn: অবসরপ্রাপ্ত লেখকবৃন্দ

en: Retrieving buddy list
bn: বন্ধু তালিকা আনা হচ্ছে

en: Right
bn: ডান

en: Right Vertical
bn: ডান দিকে উল্লম্বভাবে

en: Right click for more options.
bn: আরও অপশন পেতে হলে রাইট ক্লিক করুন।

en: Right mouse button
bn: মাউসের ডান বাটন

en: Robot
bn: যন্ত্রমানব

en: Role
bn: ভূমিকা

en: Romanian
bn: রুমেনীয়

en: Room Configuration Error
bn: আসর কনফিগার করতে ত্রুটি

en: Room List
bn: আসরের তালিকা

en: Roomlist
bn: আসরের তালিকা

en: Rooster
bn: মরোগ

en: Run the command in a terminal
bn: কমান্ডটি টারমিনালে চালাও

en: Russian
bn: রুশ

en: SASL error
bn: SASL ত্রুটি

en: SILC Protocol Plugin
bn: SILC প্রোটোকল প্লাগইন

en: SMS
bn: এসএমএস

en: SOCKS 4
bn: সকস ৪

en: SOCKS 5
bn: সকস ৫

en: SSL
bn: এসএসএল

en: SSL Handshake Failed
bn: এসএসএল হ্যান্ডশেক ব্যর্থ

en: SSL support unavailable
bn:  এসএসএল ব্যবহারের সুবিধা  পাওয়া যাচ্ছে না

en: ST_UN server:
bn: STUN সার্ভার (_U):

en: Sa_ve & Use
bn: সংরক্ষন (_v) এবং ব্যবহার

en: Sad
bn: দু:খী

en: Save
bn: সংরক্ষণ

en: Save & Use
bn: সংরক্ষন এবং ব্যবহার

en: Save Buddylist...
bn: বন্ধুর তালিকা সংরক্ষন করো...

en: Save Conversation
bn: কথাবার্তা সংরক্ষণ

en: Save Debug Log
bn: ডিবাগ লগ সংরক্ষণ

en: Save File
bn: ফাইল সংরক্ষণ

en: Save File...
bn: ফাইল সংরক্ষণ...

en: Save Icon
bn: আইকন সংরক্ষণ

en: Save Icon As...
bn: এই হিসেবে আইকন সংরক্ষণ...

en: Save Image
bn: ছবি সংরক্ষণ

en: Save buddylist to file...
bn: বন্ধুর তালিকা ফাইলে সংরক্ষন করো...

en: Save buddylist...
bn: বন্ধুর তালিকা সংরক্ষন করো...

en: Save password
bn: পাসওয়ার্ডটি সংরক্ষণ করো

en: Saved Statuses
bn: অবস্থা সংরক্ষন

en: Saved...
bn: সংরক্ষণ করা হয়েছে...

en: Scorpio
bn: বৃশ্চিক

en: Search
bn: অনুসন্ধান

en: Search Directory
bn: ডিরেক্টরি অনুসন্ধান

en: Search Results
bn: অনুসন্ধানের ফল

en: Search for Users...
bn: ব্যবহারকারী খোঁজো...

en: Search for a user
bn: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান

en: Search results
bn: অনুসন্ধান ফল

en: Search results for '%s'
bn: '%s' এর অনুসন্ধান ফল

en: Secondary Cursor Color
bn: অপ্রধান কার্সারের রং

en: Secure File Transfer
bn: সংরক্ষিত ফাইল আদান-প্রদান

en: Security Enabled
bn: নিরাপত্তা সক্রিয়কৃত

en: See Other Host
bn: অন্যান্য হোষ্টদের দেখুন

en: Select Background Color
bn: পশ্চাদপটের রং নির্বাচন

en: Select Buddy
bn: বন্ধু নির্বাচন করুন

en: Select Color
bn: রং নির্বাচন

en: Select Color for %s
bn: %s এর জন্য রং নির্বাচন করুন

en: Select Folder...
bn: ফল্ডার নির্বাচন...

en: Select Font
bn: ফন্ট বাছাই

en: Select Font for %s
bn: %s-এর জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Select Interface Font
bn: ইন্টারফেস ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Select Notes Address Book
bn: নোটের অ্যাড্রেস বই নির্বাচন করো

en: Select Text Color
bn: টেক্সটের রং নির্বাচন

en: Select User
bn: ব্যবহারকারী নির্বাচন

en: Select a chat for buddy: %s
bn: বন্ধু %s-এর জন্য আড্ডা নির্বাচন করুন

en: Select a conference server to query
bn: অনুসন্ধানের জন্য একটি কনফারেন্স সার্ভারে প্রবেশ করুন

en: Select a file
bn: একটি ফাইল নির্বাচন করুন

en: Select a person from your address book below, or add a new person.
bn: নিম্নোক্ত ঠিকানার বই থেকে কাউকে বেছে নিন, বা সম্পূর্ণ নতুন কাউকে যোগ করুন।

en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
bn: আপনার ঠিকানার বই থেকে কাউকে বেছে নিয়ে বন্ধু হিসেবে তালিকাভুক্ত করুন, অথবা নতুন কাউকে যোগ করুন।

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
bn: আপনি যে স্মাইলি থীম ব্যবহার করতে চান তা নিম্নবর্তী তালিকা থেকে বাছাই করে নিন। নতুন থীম ইনস্টল করতে চাইলে তা টেনে থীমের তালিকার উপর ফেলুন।

en: Select a user directory to search
bn: খোঁজার জন্য একটি ব্যবহারকারী ডিরেক্টরি পছন্দ করুন

en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধুতালিকায় যোগ করার উপযুক্ত সব অ্যাকাউন্টগুলোকে বেছে নিন।

en: Select color
bn: রং নির্বাচন

en: Select correct user
bn: সঠিক ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন

en: Send
bn: প্রেরন

en: Send Buddy List
bn: বন্ধুতালিকা পাঠাও

en: Send Email
bn: ইমেইল পাঠান

en: Send File
bn: ফাইল পাঠাও

en: Send IM...
bn: আইএম প্রেরণ...

en: Send Message
bn: বার্তা প্রেরণ

en: Send a _message
bn: বার্তা পাঠাও (_m)

en: Send a mobile message.
bn: মোবাইল বার্তা পাঠাও

en: Send image file
bn: ইমেজ ফাইল পাঠাও

en: Send to Mobile
bn: মোবাইলে পাঠাও

en: Sender
bn: প্রেরক

en: Sending cookie
bn: কুকি পাঠানো হচ্ছে

en: Sends a _message
bn: বার্তা পাঠায় (_m)

en: Sent Doodle request.
bn: ডুডল  অনুরোধ পাঠান

en: Sent Messages
bn: প্রেরিত বার্তা

en: Separate IM and Chat windows
bn: তাৎক্ষণিক বার্তা ও আড্ডার উইন্ডো আলাদা করো

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
bn: সংখ্যা অনুসারে সাজানোর সময় আইএম ও আড্ডার উইন্ডোগুলি আলাদা করে দেখাও

en: Serbian
bn: সার্বিয়

en: Server
bn: সার্ভার

en: Server Information
bn: সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য

en: Server Statistics
bn: সার্ভার পরিসংখ্যান

en: Server address
bn: সার্ভারের ঠিকানা

en: Server busy
bn: সার্ভার ব্যস্ত

en: Server closed the connection.
bn: সার্ভার সংযোগটি হারিয়েছে।

en: Server does not use any supported authentication method
bn: সার্ভার কোনো সমর্থিত পরিচয় প্রমান প্রক্রিয়া ব্যবহার করে না।

en: Server has disconnected
bn: সার্ভার সংযোগ হারিয়েছে

en: Server port
bn: সার্ভারের পোর্ট

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
bn: এই সার্ভারে একটি এনক্রিপশনবিহীন  স্ট্রীমে টেক্সট পরিচয় প্রমান প্রক্রিয়া প্রয়োজন

en: Server signoff
bn: সার্ভার সাইনঅফ

en: Server too busy
bn: সার্ভার  অত্যন্ত ব্যস্ত

en: Server unavailable
bn: সার্ভার পাওয়া যাচ্ছে না

en: Service Temporarily Unavailable.
bn: সাময়িকভাবে সেবা পাওয়া যাচ্ছে না

en: Service Unavailable
bn: সার্ভিস অনুপস্থিত

en: Service temporarily unavailable
bn: সাময়িকভাবে সেবা পাওয়া যাচ্ছে না

en: Service unavailable
bn: সার্ভিস নেই

en: Set Account Idle Time
bn: অ্যাকাউন্টের অলসমেজাজী সময়ের মান নির্ধারণ

en: Set Custom Icon...
bn: স্বনির্বাচিত আইকন সেট করো...

en: Set Dir Info
bn: ডিরেক্টরি সংক্রান্ত তথ্য সেট করো

en: Set Friendly Name...
bn: বন্ধুসুলভ নাম দিন...

en: Set Home Phone Number...
bn: বাসার ফোন নম্বর সেট করো...

en: Set IM Password
bn: আইএম পাসওয়ার্ড সেট করো

en: Set Mobile Phone Number...
bn: মোবাইল ফোন নম্বর সেট করো...

en: Set Privacy Options...
bn: ব্যক্তিগত অপশন নির্ধারন...

en: Set User Info
bn: ব্যবহারকারী বিষয়ে তথ্য সেট করুন

en: Set User Info...
bn: ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য সেট করো...

en: Set User Limit
bn: ব্যবহারকারীর সীমা নির্ধারন

en: Set Work Phone Number...
bn: অফিসের ফোন নম্বর সেট করো...

en: Set as buddy icon
bn: বন্ধু আইকন হিসেবে সেট করো

en: Set privacy for:
bn: ব্যক্তিগত বৈশিষ্ট্যাবলী প্রয়োগ করুন:

en: Set window manager "_URGENT" hint
bn: উইন্ডো ম্যানেজারের "জরুরী" ইঙ্গিত নির্দিষ্ট করো (_U)

en: Setup
bn: সেটআপ

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
bn: আইএম ও আড্ডাসমূহ ট্যাব উইন্ডোতে প্রদর্শন (_t)

en: Show Idle Time
bn: অলসমেজাজী সময় প্রদর্শন

en: Show Offline Buddies
bn: অফলাইন বন্ধু প্রদর্শন

en: Show Timestamps
bn: সময়ছাপ প্রদর্শন

en: Show _formatting on incoming messages
bn: আগত বার্তায় ফরম্যাটিং প্রদর্শন করুন (_f)

en: Show close b_utton on tabs
bn: ট্যাবে বন্ধ বাটন প্রদর্শন করো (_u)

en: Show dates in...
bn: এর ভিতর তারিখ প্রদর্শন...

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
bn: নতুন কথাবার্তার সময় ইদানিং লগ করা কথাবার্তার ইতিহাস দেখায়।

en: Si_gns on
bn: সাইন ওন (_g)

en: Signals Test
bn: সিগন্যাল পরীক্ষা

en: Signon: %s
bn: সাইনওন: %s

en: Signs o_ff
bn: সাইন ওফ (_f)

en: Simple Plugin
bn: সহজ প্লাগইন

en: Simplified Chinese
bn: সরলীকৃত চীনা

en: Size
bn: সাইজ

en: Sleepy
bn: ঘুমন্ত

en: Slovak
bn: স্লোভাক

en: Slovenian
bn: স্লোভেনিয়

en: Smile!
bn: হাসি!

en: Smiley Themes
bn: স্মাইলি থীম

en: Smiley theme failed to unpack.
bn: স্মাইলি থীম আনপ্যাক করতে ব্যর্থ

en: Snake
bn: সাপ

en: Social
bn: সামাজিক

en: Socket error
bn: সকেট ত্রুটি

en: Sound Events
bn: শব্দের ইভেন্টসমূহ

en: Sound Method
bn: শব্দের প্রক্রিয়া

en: Sound Options
bn: শব্দের অপশনসমূহ

en: Sound Selection
bn: শব্দ বাছাই

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
bn: শব্দের কমান্ড (_o):  
    (ফাইলের নামের জন্য %s)

en: Sounds
bn: শব্দ

en: Sounds when conversation has _focus
bn: কথাবার্তার উইন্ডোটি ফোকাস পেলে শব্দ করে

en: Spanish
bn: স্পেনিশ

en: Speed:
bn: গতি:

en: Start Date
bn: শুরুর তারিখ

en: Starting transfer of %s from %s
bn: %s-কে %s-এর কাছ থেকে স্থানান্তর শুরু হচ্ছে

en: Starts _typing
bn: লেখা শুরু (_t)

en: Startup
bn: চালু

en: State
bn: অবস্থা

en: Statistics Configuration
bn: পরিসংখ্যান কনফিগারেশন

en: Status
bn: অবস্থা

en: Status / Idle
bn: অবস্থা / অলস

en: Status Text
bn: অবস্থা সংক্রান্ত টেক্সট

en: Status for %s
bn: %s-এর অবস্থা

en: Status:
bn: অবস্থা:

en: Statuses
bn: অবস্থা

en: Stopped Typing
bn: টাইপ করা বন্ধ

en: Stops t_yping
bn: লেখা বন্ধ (_y)

en: Stream Error
bn: স্ট্রীম ত্রুটি

en: Street Address
bn: রাস্তা

en: Subject
bn: বিষয়

en: Subscription
bn: চাঁদা

en: Supported debug options are:  version
bn: সমর্থিত ডিবাগ অপশনগুলি হল: সংস্করণ

en: Supports
bn: সাহায্য

en: Swedish
bn: সুইডিশ

en: Switchboard failed
bn: সুইচবোর্ড ব্যর্থ

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
bn: সিন্ট্যাক্স ত্রুটি: আপনি ওই কমান্ডটিতে ভূল সংখ্যক আর্গুমেন্ট দিয়েছেন।

en: System Log
bn: সিস্টেম লগ

en: System Message
bn: সিস্টেম বার্তা

en: System Messages
bn: সিস্টেম বার্তা

en: System Shutdown
bn: সিস্টেম শাটডাউন

en: System Tray Icon
bn: সিস্টেম ট্রে আইকন

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
bn: সিস্টেমের ইভৈন্টগুলি তখনি লগ করা হবে যদি "সিস্টেম ইভৈন্টের সব পরিবর্তিত অবস্থা লগ করো" পছন্দটি সক্রিয় থাকে।

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
bn: টি.এম.থানহ এবং গুহ্‍‌নোম-ভিআইর দল

en: TOC Protocol Plugin
bn: TOC প্রোটোকল প্লাগইন

en: Tabs
bn: ট্যাব

en: Tamil
bn: তামিল

en: Tcl Plugin Loader
bn: টিসিএল প্লাগইন লোডার

en: Telephone
bn: টেলিফোন

en: Telephone Number
bn: টেলিথোন নম্বর

en: Telugu
bn: তেলেগু

en: Terminal
bn: টার্মিনাল

en: Test
bn: পরীক্ষা করো

en: Test plugin IPC support, as a client.
bn: ক্লায়েন্ট হিসেবে প্লাগইনের আই-পি-সি সমর্থন পরীক্ষা করুন।

en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
bn: ক্লায়েন্ট হিসেবে প্লাগইনের আই-পি-সি সমর্থন পরীক্ষা করুন। এটি সার্ভার প্লাগ-ইনটি চিহ্নিত করে পূর্বনির্ধারিত কমান্ডগুলি পরীক্ষা করে দেখে।

en: Test plugin IPC support, as a server.
bn: সার্ভার হিসেবে প্লাগইনের আই-পি-সি সমর্থন পরীক্ষা করুন।

en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
bn: সার্ভার হিসেবে প্লাগইনের আই-পি-সি সমর্থন পরীক্ষা করুন। এটি আই-পি-সি কমান্ডগুলিকে নথিভুক্ত করে।

en: Test to see that all signals are working properly.
bn: সমস্ত সিগন্যাল সঠিক কাজ করছে কিনা তার পরীক্ষা।

en: Test to see that all ui signals are working properly.
bn: সমস্ত সিগন্যাল সঠিক কাজ করছে কিনা তার পরীক্ষা

en: Tests to see that most things are working.
bn: অধিকাংশ জিনিস ঠিক ঠাক কাজ করছে কিনা তার পরীক্ষা।

en: Text Replacements
bn: টেক্সট প্রতিস্থাপন

en: Text replacement
bn: টেক্সট প্রতিস্থাপন

en: Thai
bn: থাই

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
bn: ওই বন্ধুটির আর এই আড্ডার প্রোটোকল এক নয়।

en: That command doesn't work on this protocol.
bn: এই কমান্ডটি এই প্রোটোকলের সঙ্গে কাজ করে না।

en: That command only works in IMs, not chats.
bn: এই কমান্ডটি শুধু মাত্র তাৎক্ষণিক বার্তাতেই প্রযোজ্য, আড্ডার ক্ষেত্রে নয়।

en: That command only works in chats, not IMs.
bn: এই কমান্ডটি শুধু মাত্র আড্ডাতেই কাজ করে, তাৎক্ষণিক বার্তার ক্ষেত্রে নয়।

en: That file already exists
bn: ফাইলটি ইতোমধ্যে বিদ্যমান

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
bn: 'নিজ হাতে' ব্রাউসার কমান্ডটি বাছাই করা হয়েছে, কিন্তু কোনো কমান্ড সেট করা হয়নি।

en: The IRC server's local time is:
bn: আইআরসি সার্ভার এর স্থানীয় সময় হল:

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
bn: সাময়িকভাবে এমএসএন সার্ভার পাওয়া যাচ্ছে না।অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন এবং পূণরায় চেষ্টা করুন

en: The browser command "%s" is invalid.
bn: "%s" ব্রাউজার কমান্ডটি অবৈধ।

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
bn: <i>সর্বোচ্চ স্কোর</i> প্রাপ্ত বন্ধু যোগাযোগ এ অগ্রাধিকার পাবেন।

en: The evolution executable was not found in the PATH.
bn: PATH-এর মধ্যে ইভোল্যুশনের এক্সেকিউটিবল্‌টি পাওয়া যায়নি।

en: The following are the results of your search
bn: আপনার অনুসন্ধান এর নিম্নক্ত ফলাফল পাওয়া গেছে

en: The following error has occurred loading %s: %s
bn: %s কে লোড করার সময় নিম্নোক্ত ত্রুটি পাওয়া গেছে:%s

en: The following error has occurred:
bn: নিম্নোক্ত ত্রুটি পাওয়া গেছে:

en: The message is too large.
bn: এই বার্তাটি অতি দীর্ঘ।

en: The new formatting is invalid.
bn: নতুন ফরম্যটিংটি অবৈধ।

en: The orientation of the tray.
bn: ট্রে প্রদর্শনের ধরন

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারী নিম্নবর্তী বিষয়ে মতৈক্যের জন্য অপেক্ষা করছেন:
    দূরবর্তী হোস্ট: %s
    দূরবর্তী পোর্ট: %d

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
bn: প্রয়োজনীয় প্লাগইন  %s পাওয়া যায়নি।অনুগ্রহ করে প্লাগইনটি ইনস্টল করুন এবং পুণরায় চেষ্টা করুন।

en: The required plugin %s was unable to load.
bn: প্রয়োজনীয় প্লাগইন  %s লোড করতে ব্যর্থ।

en: The server could not access the directory
bn: সার্ভার এই ডিরেক্টরিতে প্রবেশ করতে পারছে না

en: The specified word already exists in the correction list.
bn: আপনার উল্লেখিত শব্দটি আগের থেকেই সংশোধন তালিকায় বিদ্যমান।

en: The topic for %s is: %s
bn: %s এর জন্য বিষয়বস্তু হল: %s

en: The topic is: %s
bn: বিষয়বস্তু: %s

en: The user has blocked you
bn: এই ব্যবহারকারী আপনাকে ব্লক করে রেখেছেন

en: The user has not created a public profile.
bn: ব্যবহারকারী কোনো পাবলিক প্রোফাইল তৈরী করেন নাই

en: The user is either offline or you are blocked
bn: এই ব্যবহারকারী অফলাইন অথবা আপনাকে ব্লক করে রেখেছেন

en: The user's profile is empty.
bn: ব্যবহারকারীর প্রোফাইলটি ফাঁকা।

en: There is no MOTD associated with this connection.
bn: সংযোগের সহায়ক কোনো MOTD নেই

en: There is no application configured to open this type of file.
bn: এ ধরনের ফাইল খোলার জন্য উপযুক্ত কোন অ্যাপ্লিকেশন কনফিগার করা নেই।

en: This chat name is already in use
bn: এই আড্ডা নামটি ইতোমধ্যে ব্যবহৃত হয়েছে

en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
bn: এটা একটা ফাটাফাটি প্লাগ-ইন যা বেশ কার্যকর:
    - লগিন করলে আপনাকে জানাবে যে কে এই প্রোগ্রামটির লেখক
    - প্রদত্ত সব স্ট্রিং উল্টে দেবে। এক্কেবার যাকে বলে উলটে দেখো, পালটে গেছে!
    - আপনার তালিকাভুক্ত ব্যক্তি অনলাইন হলেই আপনার হয়ে তাকে বার্তা পাঠায়

en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
bn: এই প্লাগইনের দ্বারা বন্ধু তালিকা এবং কথাবার্তার উইন্ডোগুলির জন্য তারতম্যযুক্ত আলফা স্বচ্ছতা প্রদান করা সম্ভব।
    
    * গুরত্বপূর্ণ: এর জন্য উইন্ডোজ ২০০০ বা এক্সপি প্রয়োজন।

en: This protocol does not support chat rooms.
bn: এই প্রোটোকলটি আড্ডার আসর সমর্থন করে না।

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
bn: এক্ষেত্রে দুটি কম্পিউটারের মধ্যে সরাসরি সংযোগ প্রয়োজন এবং আইএম ছবির জন্যও প্রয়োজন। যেহেতু এটি আপনার আইপি ঠিকানা প্রকাশ করবে, তাই এটি গোপনীয়তার ঝুকি মনে করা হচ্ছে।

en: This theme has no available smileys.
bn: এই থীমের জন্য কোন স্মাইলি নেই

en: Tiger
bn: বাঘ

en: Time Elapsed:
bn: সময় অতিবাহিত:

en: Time Remaining:
bn: সময় বাকি:

en: Time Response
bn: সময় অতিবাহিত

en: Timestamp
bn: সময়ছাপ

en: Timezone
bn: সময় এলাকা

en: Title
bn: শিরোনাম

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
bn: টাইটেল ইতোমধ্যে ব্যবহৃত  হচ্ছে।আপনাকে অনন্য টাইটেল পছন্দ করতে হবে

en: To
bn: প্রতি

en: Token Error
bn: টোকেন ত্রুটি

en: Too many groups
bn: অতিরিক্ত গ্রুপ

en: Top
bn: উপর

en: Topic
bn: বিষয়বস্তু

en: Topic too long
bn: অত্যন্ত দীর্ঘ বিষয়বস্তু

en: Topic:
bn: বিষয়বস্তু:

en: Total log size:
bn: মোট লগের সাইজ:

en: Traditional Chinese
bn: ঐতিহ্যবাহী চীনা

en: Transfer of file %s complete
bn: ফাইল %s স্থানান্তর সম্পূর্ণ

en: Transferring
bn: আদান-প্রদান করা হচ্ছে

en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
bn: ব্যবহারকারীকে একটি অস্তিত্বহীন গ্রুপে যোগদানের চেষ্টা করা হচ্ছে

en: Trillian
bn: ট্রিলিয়ান

en: Type
bn: টাইপ

en: Type a user to block.
bn: বাধা দেয়ার জন্য ব্যবহারকারীর নাম টাইপ করুন

en: Type a user you permit to contact you.
bn: যে ব্যবহারকারীকে আপনি  যোগাযোগের অনুমতি  দিবেন তার নাম টাইপ করুন

en: Typing
bn: টাইপ করা হচ্ছে

en: UIN
bn: ইউআইএন

en: URL
bn: ইউআরএল

en: Un-Ignore
bn: পুনরায় গ্রাহ্য

en: Un_block
bn: ব্লক সরাও (_b)

en: Unable To Add
bn: যোগ করা যায়নি

en: Unable To Retrieve Buddy List
bn: বন্ধু তালিকা খুঁজে আনতে ব্যর্থ

en: Unable to add "%s".
bn: "%s"-কে যোগ করা সম্ভব হয়নি।

en: Unable to add %s to deny list (%s).
bn: %s-কে নিষিদ্ধ তালিকায় যোগ করা সম্ভব হয়নি (%s)।

en: Unable to add %s to permit list (%s).
bn: %s-কে অনুমোদিত তালিকায় যোগ করা সম্ভব হয়নি (%s)।

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
bn: %s কে আপনার বন্ধুতালিকায়(%s) যোগ করতে ব্যর্থ।

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
bn: %s কে বন্ধু তালিকায় যোগ করতে ব্যর্থ। সার্ভারের দিকের তালিকার ফোল্ডার (%s) তৈরীর সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: Unable to add group
bn: গ্রুপ খুলতে ব্যর্থ

en: Unable to add user
bn: ব্যবহারকারী যোগ করা সম্ভব হয়নি

en: Unable to add user on %s (%s)
bn: %s-তে ব্যবহারকারী যোগ করা সম্ভব হয়নি (%s)

en: Unable to add user to privacy list (%s).
bn: ব্যক্তিগত তালিকায় ব্যবহারকারীকে যোগ করা সম্ভব হয়নি (%s)।

en: Unable to authenticate: %s
bn: পরিচয় প্রমান করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to ban user %s
bn: %s-কে নিষিদ্ধ করা যায়নি

en: Unable to block user on %s (%s)
bn: %s-তে ব্যবহারকারী ব্লক করা সম্ভব হয়নি (%s)

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
bn: সার্ভারের দিকে গেপনীয় সেটিং (%s) পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।

en: Unable to configure
bn: কনফিগার করতে ব্যর্থ

en: Unable to connect
bn: সংযুক্ত হতে ব্যর্থ

en: Unable to connect to %s
bn: %s এর সাথে সংযোগে ব্যর্থ

en: Unable to connect to %s: %s
bn: %s এর সাথে সংযোগে ব্যর্থ: %s

en: Unable to connect to host
bn: হোস্টের সাথে সংযোগে ব্যর্থ

en: Unable to connect to server.
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ।

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
bn: সার্ভারে সংযোগ দিতে ব্যর্থ।অনুগ্রহ করে আপনি যে সার্ভারে সংযোগ পেতে চান তার ঠিকানা প্রবেশ করান

en: Unable to connect.
bn: সংযুক্ত হতে ব্যর্থ।

en: Unable to create conference (%s).
bn: কনফারেন্স শুরু করতে ব্যর্থ (%s)।

en: Unable to create connection
bn: সংযোগ তৈরী ব্যর্থ

en: Unable to create socket
bn: সকেট তৈরী করতে ব্যর্থ

en: Unable to create socket:
    %s
bn: সকেট তৈরী করতে ব্যর্থ:
    %s

en: Unable to delete group
bn: গ্রুপ অপসারন করতে ব্যর্থ।

en: Unable to display the search results.
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
bn: স্থানীয় এমডিএনএস সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ।এটা কি চলছে?

en: Unable to establish file descriptor.
bn: ফাইল ডেস্ক্রিপটর তৈরী ব্যর্থ।

en: Unable to fetch room list.
bn: আসরের তালিকা আনা সম্ভব হয়নি।

en: Unable to fetch the token.
bn: টোকেন আনতে ব্যর্থ।

en: Unable to initialize connection
bn: সংযোগ তৈরীর চেষ্টা ব্যর্থ

en: Unable to invite user (%s).
bn: আমন্ত্রন পাঠানো সম্ভব হয়নি (%s)।

en: Unable to kick user %s
bn: %s-কে বের করে দেয়া যায়নি

en: Unable to listen for incoming IM connections
bn: আগত আইএম সংযোগ শুনতে ব্যর্থ

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
bn: ব্যবহারকারী %s কে সার্ভারের দিকের তালিকার %s ফোল্ডারে সরিয়ে নিতে ব্যর্থ। ফোল্ডার (%s) তৈরীর সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Unable to open URL
bn: ইউআরএল খুলতে ব্যর্থ

en: Unable to open file.
bn: ফাইল খুলতে ব্যর্থ।

en: Unable to parse message
bn: বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি

en: Unable to permit user on %s (%s)
bn: %s-তে ব্যবহারকারীকে অনুমতি প্রদান করা সম্ভব হয়নি (%s)

en: Unable to read file %s.
bn: %s ফাইলে পড়তে ব্যর্থ।

en: Unable to read from network
bn: নেটওয়ার্ক থেকে পড়তে ব্যর্থ

en: Unable to read from socket
bn: সকেট থেকে পড়তে ব্যর্থ

en: Unable to read socket
bn: সকেট পড়তে ব্যর্থ

en: Unable to register new account. Error occurred.
bn: নতুন অ্যাকাউন্ট রেজিষ্টার করতে ব্যর্থ।ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
bn: %s কে ব্যক্তিগত তালিকা (%s) থেকে মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: Unable to rename group
bn: গ্রুপ পুনরায় নামকরণ করা সম্ভব হয়নি

en: Unable to save icon file to disk.
bn: ডিস্কে আইকন সংরক্ষণের চেষ্টা ব্যর্থ।

en: Unable to send email
bn: ইমেইল পাঠাতে ব্যর্থ

en: Unable to send message (%s).
bn: বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি (%s)।

en: Unable to send message to %s.
bn: %s-কে বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি।

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
bn: %s-কে বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি। কনফারেন্স শুরু করতে ব্যর্থ (%s)।

en: Unable to send message to %s:
bn: %s-কে বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি:

en: Unable to send message.
bn: বার্তাটি পাঠানো সম্ভব হয়নি।

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
bn: বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ। কনফারেন্স শুরু করা সম্ভব হয়নি (%s)।

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
bn: বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি। ব্যবহারকারী সম্পর্কে তথ্য পাওয়া যায়নি (%s)।

en: Unable to send message:
bn: বার্তাটি পাঠানো সম্ভব হয়নি:

en: Unable to send message: %s
bn: %s বার্তাটি পাঠানো সম্ভব হয়নি।

en: Unable to send message: The message is too large.
bn: বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি: কারণ বার্তাটি অতি দীর্ঘ।

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
bn: %s,%s,%s আড্ডায় পাঠানো সম্ভব হয়নি।

en: Unable to set AIM profile.
bn: AIM প্রোফাইল সেট করতে ব্যর্থ।

en: Unable to write
bn: ফাইলে লিখতে ব্যর্থ

en: Unable to write file %s.
bn: %s ফাইলে লিখতে ব্যর্থ।

en: Unable to write to network
bn: নেটওয়ার্কে লিখতে ব্যর্থ

en: Unblock
bn: ব্লক সরাও

en: Underline
bn: আন্ডারলাইন

en: Unexpected Request
bn: অপ্রত্যাশিত অনুরোধ

en: Unit
bn: ইউনিট

en: Unknown
bn: অজানা

en: Unknown Error
bn: অজানা ত্রুটি

en: Unknown command
bn: অজানা কমান্ড

en: Unknown command: %s
bn: অচেনা কমান্ড: %s

en: Unknown error
bn: অজানা ত্রুটি

en: Unknown error.
bn: অজানা ত্রুটি।

en: Unknown error: 0x%X
bn: অজানা ত্রুটি: 0x%X

en: Unknown message
bn: অজানা বার্তা

en: Unknown message '%s'
bn: অজানা বার্তা '%s'

en: Unknown pounce event. Please report this!
bn: অজানা পাউন্স ইভেন্ট। এটি রিপোর্ট করুন!

en: Unknown reason
bn: অজ্ঞাত কারন

en: Unknown reason.
bn: অজ্ঞাত কারন।

en: Unknown room
bn: অজানা রুম

en: Unknown status
bn: অজানা অবস্থা

en: Unknown-%d
bn: অজানা-%d

en: Unknown.
bn: অজানা।

en: Unload Plugins
bn: প্লাগইন বন্ধ করো

en: Unread Messages
bn: না পড়া বার্তা

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
bn: অজানা ফাইলের ধরন
    
    PNG ধরে নিয়ে এগোচ্ছি।

en: Unset
bn: আনসেট করো

en: Unset Account Idle Time
bn: অ্যাকাউন্টের অলসমেজাজী সময়ের মান অপসারন

en: Upload buddylist to Server
bn: সার্ভারে বন্দু তালিকা পাঠান

en: Use
bn: ব্যবহার

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
bn: যে কোন কমান্ড সম্পর্কে বিশদ জানতে "/help &lt;command&gt;" ব্যবহার করুন
    এই ক্ষেত্রে নিম্নোক্ত কমান্ডগুলি বিদ্যমান:

en: Use Environmental Settings
bn: পারিবেশিক সেটিংসমূহ ব্যবহার করো

en: Use GNOME Proxy Settings
bn: গনোম প্রক্সি সেটিং ব্যবহার করো

en: Use Global Proxy Settings
bn: গ্লোবাল প্রক্সি সেটিং ব্যবহার করো

en: Use SSL
bn: এসএসএল ব্যবহার করো

en: Use UDP
bn: UDP ব্যবহার করো

en: Use a _different status for some accounts
bn: কিছু এ্যাকাউন্ট এর জন্যে আলাদা (_d) অবস্থা ব্যবহার করুন

en: Use different status for following accounts
bn: নিম্নের অ্যাকাউন্টসমুহের জন্য আলাদা অবস্থা ব্যবহার করুন

en: Use last buddy when scores are equal
bn: স্কোর সমান হলে শেষ বন্ধুকে ব্যবহার কর

en: Use proxy
bn: প্রক্সি ব্যবহার করো

en: Use tzc
bn: tzc ব্যবহার করো

en: User
bn: ব্যবহারকারী

en: User <I>%s</I> is not present in the network
bn: ব্যবহারকারী <I>%s</I> নেটওয়ার্কে উপস্থিত নেই

en: User ID
bn: ব্যবহারকারী আইডি

en: User Information
bn: ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্যাদি

en: User Limit
bn: ব্যবহারকারীর সীমা

en: User Modes
bn: ব্যবহাকারীর মোড

en: User Name
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: User Name: 	%s
bn: ব্যবহারকারীর নাম: 	%s

en: User Options
bn: আপনার অপশনসমূহ

en: User Rooms
bn: আসর

en: User Search
bn: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান

en: User Search...
bn: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান...

en: User _details
bn: ব্যবহারকারীর বিবরণ (_d)

en: User does not exist
bn: এই নামে কোনো ব্যবহারকারী নেই

en: User has no directory information.
bn: ব্যবহারকারীর কোন ডিরেক্টরি তথ্য নেই।

en: User information for %s unavailable
bn: ব্যবহারকারী %s সম্পর্কে কোন তথ্য নেই

en: User information not available: %s
bn: %s সংক্রান্ত কোন তথ্য নেই

en: User is not logged in
bn: ব্যবহারকারী লগইন অবস্থায় নেই

en: User is offline
bn: ব্যবহারকারী অফলাইন

en: User is offline.
bn: ব্যবহারকারী অফলাইন।

en: User is typing...
bn: ব্যবহারকারী এখন লিখছেন...

en: User not found
bn: ব্যবহারকারী খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: User not in group
bn: ব্যবহারকারী গ্রুপ এ নেই

en: Username
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: Users
bn: ব্যবহারকারীরা

en: Users on %s: %s
bn: %s এ ব্যবহারকারী: %s

en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
bn: বন্ধু তালিকা ও কথাবার্তার উইন্ডোগুলির তারতম্যযুক্ত স্বচ্ছতা।

en: Verify Public Key
bn: পাবলিক কী পরীক্ষা

en: Verifying server public key
bn: সার্ভারের পাবলিক কী পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Video Chat
bn: ভিডিও আড্ডা

en: Video Conferencing
bn: ভিডিও কনফারেন্সিং

en: Video conferencing
bn: ভিডিও কনফারেন্স

en: Vietnamese
bn: ভিয়েতনামি

en: View Log
bn: লগ প্রদর্শন

en: View MOTD
bn: এমওটিডি প্রদর্শন

en: View Message of the Day
bn: দিনের বার্তাটি প্রদর্শন করো

en: View User Log
bn: ব্যবহারকারী সংক্রান্ত লগ প্রদর্শন

en: View _Log
bn: লগ প্রদর্শন (_L)

en: Voices
bn: শব্দ

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
bn: হ্যান্ডশেক অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Waiting for network connection
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগের জন্য অপেক্ষা করছি

en: Waiting for reply...
bn: উত্তরের অপেক্ষায়...

en: Waiting for response...
bn: উত্তরের অপেক্ষা করা হচ্ছে...

en: Waiting for transfer to begin
bn: আদান-প্রদান শুরুর জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Wallops from %s
bn: %s এর কাছ থেকে Wallop

en: Warning
bn:  সাবধান

en: Webcams
bn: ওয়েবক্যাম

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
bn: এই প্লাগ-ইনটি নতুন কথাবার্তার সময় সর্বশেষ লগ করা কথাবার্তার ইতিহাস দেখানো সম্ভব করে।

en: When away
bn: যখন অনুপস্থিত

en: When both away and idle
bn: যখন অনুপস্থিত এবং অলসমেজাজী

en: Whiteboard
bn: হোয়াইট বোর্ড

en: Whole words only
bn: শুধুমাত্র পূর্ণশব্দ

en: Work
bn: অফিস

en: Work Address
bn: অফিস ঠিকানা

en: Work Email
bn: অফিস ইমেইল

en: Work Fax
bn: অফিস ফ্যাক্স

en: Work IM
bn: অফিস আইএম

en: Work Information
bn: পেশা সংক্রান্ত তথ্য

en: Work Mobile
bn: অফিস মোবাইল

en: Work Pager
bn: অফিস পেইজার

en: Work Phone
bn: অফিস ফোন

en: Work Phone 2
bn: অফিস ফোন ২

en: Would you be my friend?
bn: আপনি কি আমার বন্ধু হবেন?

en: Would you like to add him?
bn: আপনি কি উনাকে যোগ করতে চান?

en: Would you like to join the conversation?
bn: আপনি কি এই কথাবার্তায় অংশগ্রহন করতে ইচ্ছুক?

en: Would you like to overwrite it?
bn: আাপনি কি এটার উপর দিয়ে লিখতে চান?

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
bn: আপনি কি এটাকে এই ব্যবহারকারীর জন্য বন্ধু আইকন হিসেবে নিযুক্ত করতে চান?

en: Write Error
bn: লেখায় ত্রুটি

en: Write error
bn: ত্রুটি লেখ

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
bn: %s%sgtkrc-2.0 এ সেটিং লিখো

en: XML
bn: এক্সএমএল

en: XMPP Console
bn: XMPP কনসোল

en: Yahoo Chat port
bn: ইয়াহু চ্যাট পোর্ট

en: Yahoo Chat server
bn: ইয়াহু চ্যাট সার্ভার

en: Yahoo Japan
bn: ইয়াহু জাপান

en: Yahoo Protocol Plugin
bn: ইয়াহু প্রোটোকল প্লাগইন

en: Yahoo! ID
bn: ইয়াহু! আইডি

en: Yahoo! Japan Profile
bn: ইয়াহু! জাপান প্রোফাইল

en: Yahoo! Profile
bn: ইয়াহু! প্রোফাইল

en: Yahoo! system message for %s:
bn: %s-এর জন্য ইয়াহু! সিস্টেম বার্তা:

en: Year of birth
bn: জন্ম সন

en: Yes
bn: হ্যা

en: You _send:
bn: আপনি পাঠাবেন (_s):

en: You _type:
bn: আপনি লিখবেন (_t):

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bn: আপনি %s-কে আপনার বন্ধু তালিকা থেকে সরাতে যাচ্ছেন। এটি আপনি করতে চান?

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bn: আপনি %s আড্ডাটি আপনার বন্ধুতালিকা থেকে সরাতে চলেছেন। আপনি কি নিশ্চিতভাবে এটি করতে চান?

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
bn[0]: আপনি %s-কে ও তার সঙ্গে আরও অন্য %d জনকে আপনার বন্ধু তালিকা থেকে সরাতে যাচ্ছেন। এটি আপনি করতে চান?
bn[1]: আপনি %s-কে ও তার সঙ্গে আরও অন্য %d জনকে আপনার বন্ধু তালিকা থেকে সরাতে যাচ্ছেন।এটি আপনি করতে চান?

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
bn: আপনি %s গ্রুপ ও তার সকল সদস্যকে আপনার বন্ধু তালিকা থেকে সরাতে যাচ্ছেন। এটি আপনি করতে চান?

en: You are banned from %s.
bn: আপনার %s-এ প্রবেশের অনুমতি নেই।

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
bn: এই মুহুর্তে আপনার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে। আপনি লগ ইন না করলে বার্তা গ্রহন করা হবে না।

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
bn: আপনি বর্তমানে এমন কোন অ্যাকাউন্টে লগিন করেননি যা দিয়ে এই বন্ধুকে যোগ করতে পারবেন।

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
bn: ওই বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য প্রয়োজন এমন কোন অ্যাকাউন্টে আপনি বর্তমানে লগিন করে নেই।

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
bn: আপনি বর্তমানে আড্ডা সমর্থিত কোন প্রোটোকল সহকারে লগিন করেননি।

en: You are now chatting in %s.
bn: আপনি এখন %s-তে আড্ডা দিচ্ছেন।

en: You are now known as %s
bn: আপনি এখন %s নামে পরিচিত

en: You are sending messages too fast to %s.
bn: আপনি %s কে অতি দ্রুত বার্তা পাঠাচ্ছেন।

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
bn: আপনি এই ছবিটি বার্তার সাথে ঢুকিয়ে দিতে পারেন অথবা এই ব্যবহারকারীর জন্য বন্ধু আইকন হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
bn: আপনি এই ছবিটি ফাইল ট্রান্সফার হিসেবে পাঠাতে পারেন, এই বার্তার সাথে সন্নিবেশ করতে পারেন অথবা এটাকে বন্ধু আইকন হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন ।

en: You canceled the transfer of %s
bn: আপনি %s-এর স্থানান্তর বাতিল করেছেন

en: You cannot add the same person twice to a conversation
bn: আপনি একই ব্যক্তিকে কোনো কথাবার্তায় দুইবার যোগ করতে পারবেন না

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
bn: আপনি একটি ডেস্কটপ লঞ্চার টেনে এনেছেন। সম্ভবত আপনি এই লঞ্চারটির পরিবর্তে লঞ্চারটি যা নির্দেশ করছে তা পাঠাতে চাচ্ছেন।

en: You have been added by %s
bn: %s আপনাকে যোগ করেছেন

en: You have been disconnected from chat room %s.
bn: %s আড্ডার আসর থেকে আপনার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

en: You have been kicked by %s: (%s)
bn: %s আপনাকে বের করে দিয়েছেন: (%s)

en: You have dragged an image
bn: আপনি একটি ছবি ড্র্যাগ করেছেন

en: You have mail!
bn: আপনার মেইল আছে!

en: You have parted the channel%s%s
bn: আপনি আ্যনেল বিভক্ত করেছেন%s%s

en: You have signed on from another location.
bn: আপনি অন্য একটি ঠিকানা থেকে সাইন অন করেছেন

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
bn: আপনি %sকে অগ্রাহ্য করতে চাচ্ছেন,কিন্তু এই ব্যবহারকারী আপনার বন্ধু তালিকায় রয়েছেন।"Yes" ক্লিক করলে আপনার বন্ধুকে অগ্রাহ্য করা হবে এবং মুছে ফেলা হবে।

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
bn: আপনার পড়া হয়নি এমন বার্তা রয়ে গেছে। আপনি কি নিশ্চিতভাবে উইন্ডোটি বন্ধ করতে চান?

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
bn[0]: %2$s-এর থেকে পাঠানো %1$hu-টি বার্তা হারিয়ে গেছে। কারণ বার্তাটি ছিল  অতি দীর্ঘ।
bn[1]: %2$s-এর থেকে পাঠানো %1$hu-টি বার্তা হারিয়ে গেছে। কারণ বার্তাগুলো ছিল অতি দীর্ঘ।

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
bn[0]: অজ্ঞাত কারনে %2$s-এর থেকে পাঠানো %1$hu-টি বার্তা হারিয়ে গেছে।
bn[1]: অজ্ঞাত কারনে %2$s-এর থেকে পাঠানো %1$hu-টি বার্তা হারিয়ে গেছে।

en: You must give a name for the group to add.
bn: যে গ্রুপকে যোগ করা হবে তার নামটি আপনাকে অবশ্যই লিখতে হবে।

en: You must select an account.
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করতে হবে।

en: You must specify a nick
bn: আপনাকে একটি ডাকনাম উল্লেখ করতে হবে

en: You receive an IM
bn: আপনার একটি আইএম এসেছে

en: You rejected %d's request
bn: আপনি %d এর অনুরোধ বাতিল করেছেন

en: You send
bn: আপনি পাঠাবেন

en: You talk in chat
bn: আপনি আড্ডায় কথা বলছেন

en: You type
bn: আপনি লিখবেন

en: You were disconnected from the server.
bn: সার্ভার থেকে আপনার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

en: Your Current Mood
bn: আপনার এখনকার মনের অবস্থা

en: Your Current Status
bn: আপনার বর্তমান অবস্থা

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
bn: সাময়িকভাবে আপনার এমএসএন বন্ধুতালিকা পাওয়া যাচ্ছে না।অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন এবং পূণরায় চেষ্টা করুন

en: Your VCard File
bn: আপনার VCard ফাইল

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
bn: অনেকগুলো ভুল পাসওয়ার্ড প্রবেশ করানোর কারনে আপনার অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

en: Your buddy list was downloaded from the server.
bn: আপনার বন্ধু তালিকা সার্ভার থেকে আনা হয়েছে

en: Your buddy list was stored on the server.
bn: আপনার বন্ধু তালিকাটি সার্ভারে সংরক্ষিত ছিল।

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
bn: আপনার বন্ধু তালিকাটি শূন্য, ফাইল এ কিছু লেখা হয়নি

en: Your command failed for an unknown reason.
bn: কোন অজানা কারণে আপনার কমান্ডটি ব্যর্থ হয়েছে।

en: Your current password is different from the one that you specified.
bn: আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ডটি আপনার উল্লেখিত পাসওয়ার্ড থেকে আলাদা

en: Your password has been changed.
bn: আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
bn: আপনার নির্বাচিত অ্যাকাউন্ট নামটি সার্ভার থেকে বাতিল করা হয়েছে।সম্ভবত এটাতে কোনো অবৈধ বর্ণ আছে।

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
bn: আপনার নির্বাচিত ডাকনামটি সার্ভার থেকে বাতিল করা হয়েছে। সম্ভবত এটাতে কোনো অবৈধ অক্ষর আছে।

en: _Accept
bn: গ্রহন (_A)

en: _Accept Defaults
bn: ডিফল্ট গ্রহন করো (_A)

en: _Account
bn: অ্যাকাউন্ট (_A)

en: _Account:
bn: অ্যাকাউন্ট (_A):

en: _Add
bn: যোগ (_A)

en: _Add Chat
bn: আড্ডা যোগ (_A)

en: _Advanced
bn: অগ্রসর (_A)

en: _Alias
bn: ডাকনাম (_A)

en: _Alias...
bn: ডাকনাম... (_A)

en: _Apply
bn: প্রয়োগ (_A)

en: _Associate Buddy
bn: বন্ধুকে সমপৃক্ত করুন (_A)

en: _Auto-reply:
bn: স্বয়ংক্রিয়-উত্তর (_A):

en: _Autodetect IP address
bn: আইপি অ্যাড্রেস স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করো (_A)

en: _Basic
bn: সাধারন (_B)

en: _Block
bn: ব্লক (_B)

en: _Both Icon & Text
bn: আইকন ও টেক্সট উভয়ই

en: _Browse logs folder
bn: লগ ফোল্ডার ব্রাউস করো (_B)

en: _Browser:
bn: ব্রাউসার (_B):

en: _Buddy List window transparency
bn: বন্ধু তালিকা উইন্ডোর স্বচ্ছতা (_B)

en: _Buddy name:
bn: বন্ধুর নাম (_B):

en: _Buddy:
bn: বন্ধু (_B):

en: _Cancel
bn: বাতিল (_C)

en: _Channel:
bn: চ্যানেল (_C):

en: _Class:
bn: ক্লাস (_C):

en: _Collapse
bn: গোটাও (_C)

en: _Configure Room
bn: রুম কনফিগার (_C)

en: _Copy Email Address
bn: ইমেইল ঠিকানা কপি করো (_C)

en: _Copy Link Location
bn: লিঙ্ক ঠিকানা কপি করো (_C)

en: _Decline
bn: প্রত্যাখান (_D)

en: _Delete Group
bn: গ্রুপ অপসারিত করো (_D)

en: _Description
bn: বিবরণ (_D)

en: _Disable
bn: নিষ্ক্রিয় (_D)

en: _Dockable Buddy List
bn: ডকিং সমর্থিত বন্ধু তালিকা (_D)

en: _Edit Account
bn: অ্যাকাউন্ট সম্পাদন (_E)

en: _End port:
bn: শেষ পোর্ট (_E):

en: _Expand
bn: ছড়াও (_E)

en: _Focused windows
bn: ফোকাসে থাকা উইন্ডো (_F)

en: _Get Info
bn: তথ্য সংগ্রহ করো (_G)

en: _Get List
bn: তালিকা সংগ্রহ (_G)

en: _Group:
bn: গ্রুপ (_G):

en: _Handle:
bn: হ্যান্ডেল (_H)

en: _Hide new IM conversations:
bn: নতুন কথাবার্তা লুকাও (_H):

en: _Host:
bn: হোস্ট (_H):

en: _IM window transparency
bn: তাৎক্ষণিক বার্তার উইন্ডোর স্বচ্ছতা (_I)

en: _IM windows
bn: আইএম উইন্ডো (_I)

en: _Icon Only
bn: শুধুমাত্র আইকন (_I)

en: _Insert
bn: প্রবেশ (_I)

en: _Invite
bn: আমন্ত্রণ (_I)

en: _Join
bn: যোগদান (_J)

en: _Keep Buddy List window on top:
bn: বন্ধুতালিকা উইন্ডো ওপরে রাখো (_K):

en: _Login
bn: লগইন (_L)

en: _Manual:
    (%s for URL)
bn: নিজ হাতে (_M):
    (%s URL এর জন্য)

en: _Manually specify range of ports to listen on
bn: কোন কোন পোর্ট শুনতে হবে তার পরিসীমা নিজে উল্লেখ করুন (_M)

en: _Merge Groups
bn: গ্রুপসমুহ একত্র করো (_M)

en: _Message Logs:
bn: বার্তা লগ (_M):

en: _Message:
bn: বার্তা (_M):

en: _Method:
bn: প্রক্রিয়া (_M):

en: _Modify
bn: পরিবর্তন (_M)

en: _More...
bn: আরও... (_M)

en: _Name
bn: নাম (_N)

en: _No
bn: না (_N)

en: _Notify buddies that you are typing to them
bn: বন্ধুদের অবগত করুন যে আপনি টাইপ করছেন (_N)

en: _OK
bn: ঠিক আছে (_O)

en: _Open Link in Browser
bn: লিঙ্ক ব্রাউজারে খোলো (_O)

en: _Open Mail
bn: মেইল খোলো (_O)

en: _Open link in:
bn: লিঙ্ক এখানে খোলো (_O):

en: _Password:
bn: পাসওয়ার্ড (_P):

en: _Pause
bn: বিরাম (_P)

en: _Permit
bn: অনুমতি (_P)

en: _Placement:
bn: অবস্থান (_p):

en: _Pop up a notification
bn: পপআপ ঘোষণা (_P)

en: _Port:
bn: পোর্ট (_P):

en: _Recipient:
bn: প্রাপক (_R):

en: _Remove
bn: সরাও (_R)

en: _Remove Buddy
bn: বন্ধু অপসারিত করো (_R)

en: _Remove Chat
bn: আড্ডা অপসারিত করো (_R)

en: _Remove Contact
bn: পরিচিতজন সরাও (_R)

en: _Remove Group
bn: গ্রুপ অপসারণ করো (_R)

en: _Rename
bn: পুনরায় নামকরণ (_R)

en: _Report idle time:
bn: অলসমেজাজী সময় রিপোর্ট (_R)

en: _Reset formatting
bn: ফরম্যাটিং বাদ দাও (_R)

en: _Resume
bn: পুনরায় চালু (_R)

en: _Room:
bn: রুম (_R)

en: _Save
bn: সংরক্ষণ (_S)

en: _Save Image...
bn: ছবি সংরক্ষণ... (_S)

en: _Search
bn: অনুসন্ধান (_S)

en: _Search for:
bn: সন্ধান করো (_S):

en: _Send
bn: প্রেরণ (_S)

en: _Send Message
bn: বার্তা প্রেরণ (_S)

en: _Server:
bn: সার্ভার (_S):

en: _Set
bn: প্রয়োগ (_S)

en: _Show slider bar in IM window
bn: তাৎক্ষণিক বার্তার উইন্ডোতে স্লাইডার বার প্রদর্শন (_S)

en: _Show system tray icon:
bn: সিস্টেম ট্রে আইকন প্রদর্শন (_S):

en: _Start port:
bn: শুরুর পোর্ট (_S):

en: _Status:
bn: অবস্থা (_S):

en: _Text Only
bn: শুধুমাত্র টেক্সট (_T)

en: _Title:
bn: টাইটেল (_T)

en: _URL
bn: ইউআরএল (_U)

en: _Unset
bn: আনসেট (_U)

en: _Use
bn: ব্যবহার (_U)

en: _User:
bn: ব্যবহারকারী (_U):

en: _Username:
bn: ব্যবহারকারীর নাম (_U):

en: _View...
bn: প্রদর্শন... (_V)

en: _Visual gesture display
bn: ভঙ্গিমার দৃশ্যায়ন (_V)

en: _Yes
bn: হ্যাঁ (_Y)

en: accounts
bn: অ্যাকাউন্টসমূহ

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
bn: অনুপস্থিত  [বার্তা]: একটি  অনুপস্থিত বার্তা দিন, অথবা কোনো বার্তা ব্যবহার না করে অনুপস্থিত আবস্থা থেকে ফিরে আসুন

en: buddy list
bn: বন্ধু তালিকা

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
bn: help &lt;command&gt;: যেকোন silc ক্লায়েন্ট কমান্ড নির্দিষ্ট করুন

en: channel %s not found
bn: %s চ্যানেলটি পাওয়া যায়নি

en: channel modes for %s: %s
bn: %s-এর চ্যানেল মোড: %s

en: chanserv: Send a command to chanserv
bn: chanserv: chanserv এ কমান্ড পাঠান

en: clear: Clears the conversation scrollback.
bn: clear: এই পর্যন্ত কথাবার্তার সারণি মুছে ফেলে

en: config:  Configure a chat room.
bn: config:  একটি আড্ডার আসর কনফিগার করুন

en: configure:  Configure a chat room.
bn: configure:  একটি আড্ডার আসর কনফিগার করুন

en: current topic is: %s
bn: বর্তমান বিষয়বস্তু হচ্চে: %s

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
bn: debug &lt;option&gt;:  বর্তমান কথাবার্তার মধ্যে বিভিন্ন ধরনের ডিবাগ তথ্য পাঠান।

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
bn: deop &lt;ডাকনাম১&gt; [ডাকনাম২] ...: কারও চ্যনেল অপারেটর অবস্থা মুছে ফেলুন

en: developer
bn: ডেভেলপার

en: developer & webmaster
bn: ডেভেলপার ও ওয়েবমাস্টার

en: hacker and designated driver [lazy bum]
bn: হ্যাকার ও নিয়োজিত ড্রাইভার [কুঁড়ের হদ্দো]

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
bn: help &lt;command&gt;: কোন নির্দিষ্ট কমান্ডের সহায়িকার জন্য।

en: iChat AV
bn: আইচ্যাট AV

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
bn: invite &lt;user&gt; [message]: একজন ব্যবহারকারীকে আসরে আমন্ত্রন জানান

en: lead developer
bn: প্রধান ডেভেলপার

en: leave [channel]:  Leave the chat
bn: leave [channel]:  আড্ডা ত্যাগ করুন

en: libfaim maintainer
bn: libfaim রক্ষণাবেক্ষনকারী

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
bn: তালিকা: নেটওয়ার্কে আড্ডাঘরের তালিকা প্রদর্শন।<i>সতর্কতা, কিছু সার্ভার এক্ষেত্রে আপনার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে পারে।</i>

en: list:  List channels on this network
bn: তালিকা এই নেটওয়ার্কে চ্যানেলের তালিকা তৈরী করুন

en: maintainer
bn: রক্ষণাবেক্ষনকারী

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
bn: me &lt;action&gt;: কোন বন্ধুকে বা আড্ডায় আইআরসি-এর মত একটি বার্তা পাঠান।

en: minutes
bn: মিনিট

en: mode (%s %s) by %s
bn: %s এর মেজাজ (%s %s)

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
bn: names [channel]: এই সময়ে চ্যানেলে যেসব ব্যবহারকারী আছেন তাদের তালিকা কর।

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
bn: nick &lt;new nickname&gt;: আপনার ডাকনাম পরিবর্তন করুন

en: no such channel
bn: এমন কোন চ্যানেল নেই

en: original author
bn: প্রথম লেখক

en: part [channel]:  Leave the chat
bn: part [channel]:  আড্ডা ত্যাগ করুন

en: part [room]:  Leave the room.
bn: part [room]:  আসর ত্যাগ কর

en: ping:  Send PING to the connected server
bn: পিং: সংযুক্ত সার্ভারে একটি পিং পাঠান

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
bn: বিদায় [বার্তা]: সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন,একটি ঐচ্ছিক বার্তা দিতে পারেন।

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
bn: উক্তি [...]: সার্ভারে একটি অরুপান্তরিত বার্তা পাঠান

en: saved statuses
bn: সংরক্ষিত অবস্থা

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
bn: say &lt;message&gt;:  এমন ভাবে বার্তা পাঠানো হবে যেন আপনি কমান্ড ব্যবহার করে পাঠাননি।

en: support
bn: সাহায্য

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
bn: সময়: আইআরসি সার্ভার-এ বর্তমান স্থানীয় সময় দেখাবে।

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
bn: বিষয়বস্তু [নতুন বিষয়বস্তু]: চ্যানেল বিষয়বস্তু প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করো

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
bn: বিষয়বস্তু [নতুন বিষয়বস্তু]:  বিষয়বস্তু প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করো।

en: tzc command
bn: tzc কমান্ড

en: win32 port
bn: উইন৩২ পোর্ট

en: you can see the butterflies mating
bn: আপনি প্রজাপতিদের মৈথুন দেখতে পাবেন
